15:30
15:32
Jo 15:31

0

Como não tem juízo e confia na mentira, a própria mentira será a sua recompensa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não confie, pois, na vaidade, enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não confie pois na vaidade enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não confie, pois, na vaidade enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Que ele não confie na vaidade, enganando a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Que ele não se iluda em confiar no que não tem valor, pois nada receberá como compensação.

Nova Versão Internacional

Que não se iludam mais ao confiar em riquezas vazias, pois o vazio será sua única recompensa.

Nova Versão Transformadora

Não confie pois na vaidade, com que foi enganado: senão a mesma vaidade será sua recompensa.

1848 - Almeida Antiga

Não confie na vaidade, enganando-se a si mesmo; pois a vaidade será a sua recompensa.

Almeida Recebida

Que ele não deposite sua confiança em seu porte grandioso nem em sua força, pois tudo isso é ilusão, e a sua recompensa igualmente será vã.

King James Atualizada

Let him not put his hope in what is false, falling into error: for he will get deceit as his reward.

Basic English Bible

Let him not deceive himself by trusting what is worthless, for he will get nothing in return.

New International Version

Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.

American Standard Version

Jo 15

26
Ele é rebelde e, protegido por um pesado escudo, se joga contra Deus.
27
O seu olhar é orgulhoso, e o seu coração é egoísta.
28
´Esse homem mau conquistou cidades e ficou com as casas abandonadas pelos moradores, mas essas cidades e casas virarão um monte de ruínas.
29
Ele não ficará rico por muito tempo e perderá tudo o que tem. Até a sua sombra vai desaparecer da terra.
30
O homem mau não escapará da escuridão. Ele será como uma árvore cujos galhos foram queimados e cujas flores foram levadas pelo vento.
31
Como não tem juízo e confia na mentira, a própria mentira será a sua recompensa.
32
Ele secará antes da hora, como um galho que seca e nunca mais fica verde.
33
Ele será como uma parreira que perde as uvas ainda verdes, como uma oliveira que deixa cair as suas flores.
34
Os maus não terão descendentes, e o fogo destruirá as casas dos desonestos.
35
Eles planejam a maldade, fazem o que é errado e só pensam em enganar os outros.`