15:26

15:28
Jo 15:27

O seu olhar é orgulhoso, e o seu coração é egoísta.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

porquanto cobriu o rosto com a sua gordura e criou enxúndia nas ilhargas;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou enxúndia nas ilhargas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porquanto cobriu o rosto com a sua gordura e criou enxúndias nas ilhargas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque cobriu o rosto com a sua gordura, que se acumulou também na cintura;

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Apesar de ter o rosto coberto de gordura e a cintura estufada de carne,

Nova Versão Internacional

´Em sua prosperidade, o rosto dos perversos inchou, e sua barriga acumulou gordura.

Nova Versão Transformadora

Porquanto cubrio seu rosto com sua gordura: e fez rugas nas ilhargas.

1848 - Almeida Antiga

porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou carne gorda nas ilhargas;

Almeida Recebida

Apesar de ter o rosto coberto de gordura e a cintura estufada de carne,

King James Atualizada

Because his face is covered with fat, and his body has become thick;

Basic English Bible

"Though his face is covered with fat and his waist bulges with flesh,

New International Version

Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;

American Standard Version

Ele não tem esperança de escapar da escuridão da morte, pois um punhal está pronto para matá-lo.

Os urubus estão esperando para devorar o seu corpo; ele sabe que o dia da escuridão está perto.

Ele será dominado pela angústia e pela aflição, como acontece quando um rei espera o ataque dos inimigos.

Tudo isso acontece porque ele levanta a mão contra Deus e desafia o Todo-Poderoso.

Ele é rebelde e, protegido por um pesado escudo, se joga contra Deus.

O seu olhar é orgulhoso, e o seu coração é egoísta.

´Esse homem mau conquistou cidades e ficou com as casas abandonadas pelos moradores, mas essas cidades e casas virarão um monte de ruínas.

Ele não ficará rico por muito tempo e perderá tudo o que tem. Até a sua sombra vai desaparecer da terra.

O homem mau não escapará da escuridão. Ele será como uma árvore cujos galhos foram queimados e cujas flores foram levadas pelo vento.

Como não tem juízo e confia na mentira, a própria mentira será a sua recompensa.

Ele secará antes da hora, como um galho que seca e nunca mais fica verde.