16:13
16:15
Jo 16:14

0

Como um soldado, ele avançou contra mim e me arrebentou todo, com golpes e mais golpes.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Fere-me com ferimento sobre ferimento, arremete contra mim como um guerreiro.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quebranta-me com quebranto sobre quebranto; arremete contra mim como um valente.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um valente.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele me fere com golpes e mais golpes; arremete contra mim como um guerreiro.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lança-se sobre mim uma e outra vez; ataca-me como um guerreiro.

Nova Versão Internacional

Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.

Nova Versão Transformadora

Quebrantou-me com quebranto sobre quebranto: arremeteo contra mim, como o forçoso.

1848 - Almeida Antiga

Quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um guerreiro.

Almeida Recebida

Fere-me com um golpe atrás do outro; ataca-me como um guerreiro violento.

King James Atualizada

I am broken with wound after wound; he comes rushing on me like a man of war.

Basic English Bible

Again and again he bursts upon me; he rushes at me like a warrior.

New International Version

He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.

American Standard Version

Jo 16

09
´Na sua ira Deus me arrasou completamente; ele olha para mim com ódio e, como uma fera, me persegue e ameaça.
10
Todos me ameaçam, abrem a boca para zombar de mim e me dão bofetadas para me humilhar.
11
Deus me entregou a homens perversos; ele me fez cair nas mãos de gente má.
12
Eu vivia em paz, mas ele me esmagou; Deus me pegou pela garganta e me quebrou. Ele fez de mim o seu alvo
13
e de todos os lados disparou as suas flechas; elas atravessaram os meus rins, sem dó nem piedade, e também a minha bílis correu pelo chão.
14
Como um soldado, ele avançou contra mim e me arrebentou todo, com golpes e mais golpes.
15
´Em sinal de tristeza, vesti uma roupa feita de pano grosseiro e, humilhado, sentei-me no pó.
16
Tenho chorado tanto, que o meu rosto está queimando, e estou com olheiras fundas e escuras.
17
No entanto, nunca fui violento, e as minhas orações sempre foram sinceras.
18
´Ó terra, não esconda as injustiças que fizeram contra mim! Não deixe que seja abafado o meu grito pedindo justiça!
19
Eu sei que no céu tenho quem me defenda; o meu advogado lá está.