16:13

16:15
Jo 16:14

Fere-me com ferimento sobre ferimento, arremete contra mim como um guerreiro.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quebranta-me com quebranto sobre quebranto; arremete contra mim como um valente.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um valente.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele me fere com golpes e mais golpes; arremete contra mim como um guerreiro.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Como um soldado, ele avançou contra mim e me arrebentou todo, com golpes e mais golpes.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Lança-se sobre mim uma e outra vez; ataca-me como um guerreiro.

Nova Versão Internacional

Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.

Nova Versão Transformadora

Quebrantou-me com quebranto sobre quebranto: arremeteo contra mim, como o forçoso.

1848 - Almeida Antiga

Quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um guerreiro.

Almeida Recebida

Fere-me com um golpe atrás do outro; ataca-me como um guerreiro violento.

King James Atualizada

I am broken with wound after wound; he comes rushing on me like a man of war.

Basic English Bible

Again and again he bursts upon me; he rushes at me like a warrior.

New International Version

He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.

American Standard Version

Na sua ira me despedaçou e tem animosidade contra mim; contra mim rangeu os dentes e, como meu adversário, aguça os olhos.

Homens abrem contra mim a boca, com desprezo me esbofeteiam, e contra mim todos se ajuntam.

Deus me entrega ao ímpio e nas mãos dos perversos me faz cair.

Em paz eu vivia, porém ele me quebrantou; pegou-me pelo pescoço e me despedaçou; pôs-me por seu alvo.

Cercam-me as suas flechas, atravessa-me os rins, e não me poupa, e o meu fel derrama na terra.

Fere-me com ferimento sobre ferimento, arremete contra mim como um guerreiro.

Cosi sobre a minha pele o cilício e revolvi o meu orgulho no pó.

O meu rosto está todo afogueado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte,

embora não haja violência nas minhas mãos, e seja pura a minha oração.

Ó terra, não cubras o meu sangue, e não haja lugar em que se oculte o meu clamor!

Já agora sabei que a minha testemunha está no céu, e, nas alturas, quem advoga a minha causa.