16:19
16:21
Jo 16:20

0

Os meus amigos zombam de mim; e eu me volto para Deus com lágrimas nos olhos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os meus amigos zombam de mim, mas os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os meus amigos zombam de mim, mas os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus,

2017 - Nova Almeida Aualizada

O meu intercessor é meu amigo, quando diante de Deus correm lágrimas dos meus olhos;

Nova Versão Internacional

Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.

Nova Versão Transformadora

Meus amigos são os que zombão de mim: mas meus olhos estão destillando para Deos.

1848 - Almeida Antiga

Os meus amigos zombam de mim; mas os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus,

Almeida Recebida

Os meus próprios amigos zombam do meu estado, e os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.

King James Atualizada

My friends make sport of me; to God my eyes are weeping,

Basic English Bible

My intercessor is my friend Or [My friends treat me with scorn] as my eyes pour out tears to God;

New International Version

My friends scoff at me: [But] mine eye poureth out tears unto God,

American Standard Version

Jo 16

15
´Em sinal de tristeza, vesti uma roupa feita de pano grosseiro e, humilhado, sentei-me no pó.
16
Tenho chorado tanto, que o meu rosto está queimando, e estou com olheiras fundas e escuras.
17
No entanto, nunca fui violento, e as minhas orações sempre foram sinceras.
18
´Ó terra, não esconda as injustiças que fizeram contra mim! Não deixe que seja abafado o meu grito pedindo justiça!
19
Eu sei que no céu tenho quem me defenda; o meu advogado lá está.
20
Os meus amigos zombam de mim; e eu me volto para Deus com lágrimas nos olhos.
21
Assim como alguém defende o seu amigo, eu preciso de quem defenda o meu direito diante de Deus.
22
Os meus anos de vida estão contados, e eu vou pelo caminho que não tem retorno.