17:12

17:14
Jo 17:13

A minha casa será no mundo dos mortos, onde vou me deitar e dormir na escuridão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas, se eu aguardo já a sepultura por minha casa; se nas trevas estendo a minha cama;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Se eu olhar a sepultura como a minha casa; se nas trevas estender a minha cama;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Se eu olhar a sepultura como a minha casa; se nas trevas estender a minha cama;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, se eu aguardo a sepultura por minha casa; se faço a minha cama nas trevas;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ora, se o único lar pelo qual espero é a sepultura; se estendo a minha cama nas trevas;

Nova Versão Internacional

E se eu descer à sepultura e arrumar minha cama na escuridão?

Nova Versão Transformadora

Se eu esperar, a sepultura será minha casa: nas trevas estenderei minha cama.

1848 - Almeida Antiga

Se eu esperar, a sepultura é minha casa; nas trevas estendi a minha cama.

Almeida Recebida

Ora, se o único lar pelo qual aguardo é o Sheol, a sepultura, se estendo a minha cama na escuridão,

King James Atualizada

If I am waiting for the underworld as my house, if I have made my bed in the dark;

Basic English Bible

If the only home I hope for is the grave, if I spread out my bed in the realm of darkness,

New International Version

If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;

American Standard Version

Ao verem isso, os homens direitos ficam horrorizados e me condenam como se eu fosse um ateu.

E esses homens honestos e respeitáveis ficam firmes na sua opinião, cada vez mais convencidos de estarem certos.

Mas, se voltassem aqui, eu não acharia entre eles nenhum que fosse sábio.

´A minha vida vai passando; os meus planos fracassaram, e as esperanças do meu coração se foram.

Os meus amigos dizem que a noite é dia; apesar da escuridão, eles afirmam que a luz está perto.

A minha casa será no mundo dos mortos, onde vou me deitar e dormir na escuridão.

Direi que a sepultura é o meu pai e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.

Se é assim, onde está a minha esperança? Há alguém que possa ver esperança para mim?

Será que ela vai descer aos quartos do mundo dos mortos, para juntos descansarmos debaixo da terra?`