30:27

30:29
Jo 30:28

Levo uma vida triste, como um dia sem sol; eu me levanto diante de todos e peço ajuda.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ando de luto, sem a luz do sol; levanto-me na congregação e clamo por socorro.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Denegrido ando, mas não do sol; levantando-me na congregação, clamo por socorro.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Denegrido ando, mas não do sol; levantando-me na congregação, clamo por socorro.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tenho a pele queimada, mas não pelo sol; levanto-me na congregação e clamo por socorro.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Perambulo escurecido, mas não pelo sol; levanto-me na assembléia e clamo por ajuda.

Nova Versão Internacional

Ando nas sombras, sem a luz do sol; levanto-me em praça pública e clamo por socorro.

Nova Versão Transformadora

Denegrido ando, porem não do sol; e levantando-me em a congregação, exclamo.

1848 - Almeida Antiga

Denegrido ando, mas não do sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.

Almeida Recebida

Perambulo como enlutado e nem vejo a luz do sol; levanto-me no meio da comunidade e clamo por socorro.

King James Atualizada

I go about in dark clothing, uncomforted; I get up in the public place, crying out for help.

Basic English Bible

I go about blackened, but not by the sun; I stand up in the assembly and cry for help.

New International Version

I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.

American Standard Version

Bem sei que me levarás à Terra da Morte, o lugar de encontro marcado para todos os vivos.

Por que atacas um homem arruinado, que não pode fazer nada, a não ser pedir piedade?

Por acaso, não chorei com as pessoas aflitas? Será que não tive pena dos pobres?

Eu esperava a felicidade, e veio a desgraça; eu aguardava a luz, e chegou a escuridão.

´O meu coração está agitado e não descansa; só tenho vivido dias de aflição.

Levo uma vida triste, como um dia sem sol; eu me levanto diante de todos e peço ajuda.

A minha voz é um gemido triste, como os uivos do lobo ou os gritos do avestruz.

A minha pele está ficando preta, e o meu corpo queima de febre.

Eu costumava ouvir a música alegre de liras e flautas, mas agora só escuto gente chorando e soluçando.