30:24

30:26
Jo 30:25

Por acaso, não chorei com as pessoas aflitas? Será que não tive pena dos pobres?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Acaso, não chorei sobre aquele que atravessava dias difíceis ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porventura, não chorei sobre aquele que estava aflito, ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porventura, não chorei sobre aquele que estava aflito, ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por acaso, não chorei por aquele que atravessava dias difíceis? Não se angustiou a minha alma pelo necessitado?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não é certo que chorei por causa dos que passavam dificuldade? E que a minha alma entristeceu-se por causa dos pobres?

Nova Versão Internacional

Acaso eu não chorava pelos aflitos? Não me angustiava pelos pobres?

Nova Versão Transformadora

Porventura não chorei pelo que tinha duros dias? ou não se angustiou minha alma pelo necessitado?

1848 - Almeida Antiga

Não chorava eu sobre aquele que estava aflito? Ou não se angustiava a minha alma pelo necessitado?

Almeida Recebida

Ora, não chorava eu por causa dos que passavam necessidades? Quantas vezes minha alma se angustiou pelos pobres e aflitos?

King James Atualizada

Have I not been weeping for the crushed? and was not my soul sad for him who was in need?

Basic English Bible

Have I not wept for those in trouble? Has not my soul grieved for the poor?

New International Version

Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?

American Standard Version

´Ó Deus, eu clamo pedindo a tua ajuda, e não me respondes; eu oro a ti, e não te importas comigo.

Tu me tratas com crueldade e me persegues com todo o teu poder.

Fazes com que o vento me carregue e numa tempestade violenta me jogas de um lado para outro.

Bem sei que me levarás à Terra da Morte, o lugar de encontro marcado para todos os vivos.

Por que atacas um homem arruinado, que não pode fazer nada, a não ser pedir piedade?

Por acaso, não chorei com as pessoas aflitas? Será que não tive pena dos pobres?

Eu esperava a felicidade, e veio a desgraça; eu aguardava a luz, e chegou a escuridão.

´O meu coração está agitado e não descansa; só tenho vivido dias de aflição.

Levo uma vida triste, como um dia sem sol; eu me levanto diante de todos e peço ajuda.

A minha voz é um gemido triste, como os uivos do lobo ou os gritos do avestruz.

A minha pele está ficando preta, e o meu corpo queima de febre.