10:9
10:11
Salmos 10:10

0

Elas são esmagadas e caem, derrotadas pela força bruta.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Abaixa-se, rasteja; em seu poder, lhe caem os necessitados.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Encolhe-se, abaixa-se, para que os pobres caiam em suas fortes garras.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Encolhe-se, abaixa-se, para que os pobres caiam em suas fortes garras.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Abaixa-se, rasteja; nas suas garras caem os necessitados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Agachado, fica de tocaia; as suas vítimas caem em seu poder.

Nova Versão Internacional

As vítimas indefesas são esmagadas; caem sob a força do perverso.

Nova Versão Transformadora

Encolhe-se, agacha-se, e acompanha dos pobres cahe em suas fortes unhas.

1848 - Almeida Antiga

Abaixa-se, curva-se; assim os desamparados lhe caem nas fortes garras.

Almeida Recebida

Ele espreita, se agacha, se encurva, e o infeliz cai em seu poder.

King James Atualizada

The upright are crushed and made low, and the feeble are overcome by his strong ones.

Basic English Bible

His victims are crushed, they collapse; they fall under his strength.

New International Version

He croucheth, he boweth down, And the helpless fall by his strong ones.

American Standard Version

Salmos 10

05
Tudo o que esse homem faz dá certo. Ele não pode entender os julgamentos de Deus e zomba dos seus inimigos.
06
Ele pensa assim: ´Nunca fracassarei; nunca terei dificuldades.`
07
A sua boca está cheia de maldições, mentiras e ameaças. Ele só fala de desgraças e de maldades.
08
Ele se esconde perto dos povoados; espera ali e mata pessoas inocentes.
09
Como um leão, ele espera no seu esconderijo e espia os que não podem se defender. Fica de tocaia, esperando pelos que são perseguidos; então pega as vítimas na armadilha e as arrasta dali.
10
Elas são esmagadas e caem, derrotadas pela força bruta.
11
Esse homem mau pensa assim: ´Deus não se importa; ele fechou os olhos e nunca vê nada!`
12
Vem, ó Senhor Deus, e castiga essa gente má! Não te esqueças dos que estão sendo perseguidos!
13
Como pode a pessoa má desprezar a Deus e pensar que Deus não a castigará?
14
Mas tu, ó Deus, vês e percebes o sofrimento e a tristeza e sempre estás pronto para ajudar. Os que não podem se defender confiam em ti; tu sempre tens socorrido os necessitados.
15
Senhor, acaba com o poder dos maus e dos perversos. Castiga-os por causa das suas maldades até que eles não as pratiquem mais.