107:11

107:13
Salmos 107:12

Por causa do trabalho pesado eles estavam esgotados; caíam, e ninguém os ajudava.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.

American Standard Version

eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

Almeida Recebida

de modo que lhes abateu com trabalhos o coração ? caíram, e não houve quem os socorresse.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

So that he made their hearts weighted down with grief; they were falling, and had no helper.

Basic English Bible

Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados; caíram, e não houve quem os ajudasse.

Nova Versão Transformadora

eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

So he subjected them to bitter labor; they stumbled, and there was no one to help.

New International Version

Por isso, Ele os humilhou por meio de trabalhos pesados; sucumbiram, e não houve alguém que os socorresse.

King James Atualizada

Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados; eles tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

Nova Versão Internacional

Eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porisso lhes abateo o coração com trabalhos: tropeçarão, e não houve ajudador.

1848 - Almeida Antiga

de modo que lhes abateu o coração com trabalhos - esses caíram, e não houve quem os socorresse.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele os levou pelo caminho certo para uma cidade em que pudessem morar.

Que eles agradeçam ao Senhor o seu amor e as coisas maravilhosas que fez por eles!

Pois ele dá água aos que têm sede e coisas boas aos que estão com fome.

Alguns estavam vivendo na escuridão, nas trevas, aflitos e presos com correntes de ferro

porque haviam se revoltado contra as ordens do Deus Altíssimo e rejeitado os seus ensinamentos.

Por causa do trabalho pesado eles estavam esgotados; caíam, e ninguém os ajudava.

Então, na sua angústia, gritaram por socorro, e o Senhor Deus os livrou das suas aflições.

Ele os tirou da escuridão, das trevas, e quebrou em pedaços as correntes que os prendiam.

Que eles agradeçam ao Senhor o seu amor e as coisas maravilhosas que fez por eles!

Pois ele derruba portões de bronze e despedaça barras de ferro.

Alguns foram insensatos e sofreram por causa dos seus pecados, por causa da sua vida de rebeldia;