109:15
109:17
Salmos 109:16

0

Pois esse homem nunca pensou em fazer o bem, mas perseguiu e matou o pobre, o necessitado e o desamparado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porquanto não se lembrou de usar de misericórdia, mas perseguiu o aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para os entregar à morte.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porquanto se não lembrou de usar de misericórdia; antes perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porquanto se não lembrou de usar de misericórdia; antes, perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque ele não se lembrou de usar de misericórdia, mas perseguiu o pobre e o necessitado, bem como o quebrantado de coração, para os entregar à morte.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois ele jamais pensou em praticar um ato de bondade, mas perseguiu até à morte o pobre, o necessitado e o de coração partido.

Nova Versão Internacional

Pois não quis ser bondoso com os outros; foi no encalço dos pobres e necessitados e perseguiu até a morte os de coração quebrantado.

Nova Versão Transformadora

Porquanto se não lembrou de fazer beneficencia: antes perseguio ao varão afflicto e necessitado; como tambem ao quebrantado de coração, para o matar.

1848 - Almeida Antiga

Porquanto não se lembrou de usar de benignidade; antes perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.

Almeida Recebida

Visto que nunca pensou em agir com misericórdia, mas perseguiu o fragilizado e o pobre, o aflito de coração, para lhe desferir um golpe mortal.

King James Atualizada

Because he had no mercy, but was cruel to the low and the poor, designing the death of the broken-hearted.

Basic English Bible

For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the brokenhearted.

New International Version

Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay [them].

American Standard Version

Salmos 109

11
Que tudo o que o meu inimigo tem seja tomado como pagamento das suas dívidas! E que estranhos fiquem com o que ele conseguiu com o seu esforço!
12
Que ninguém seja bom para ele, e que não haja quem cuide dos seus filhos órfãos!
13
Que todos os seus descendentes morram logo, e que o seu nome seja esquecido em pouco tempo!
14
Que o Senhor Deus nunca esqueça dos pecados da sua mãe e sempre lembre da maldade dos seus antepassados!
15
Que o Senhor lembre sempre dos pecados deles, porém que eles mesmos sejam completamente esquecidos!
16
Pois esse homem nunca pensou em fazer o bem, mas perseguiu e matou o pobre, o necessitado e o desamparado.
17
Ele gostava de amaldiçoar: que a maldição caia sobre ele! Ele não gostava de abençoar: que ninguém o abençoe!
18
Para ele, era tão fácil amaldiçoar como se vestir. Que as suas maldições entrem nele como água e cheguem até os seus ossos como azeite!
19
Que as maldições nunca o larguem! Que seja como a roupa que o cobre e como o cinto que ele usa!
20
Ó Senhor Deus, paga assim aos meus inimigos e aos que falam mal de mim!
21
Mas, quanto a mim, ó Senhor, meu Deus, ajuda-me como prometeste e livra-me, pois és bom e amoroso!