109:21

109:23
Salmos 109:22

Eu sou pobre e necessitado; estou ferido no fundo do coração.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porque estou aflito e necessitado e, dentro de mim, sinto ferido o coração.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque estou aflito e necessitado, e dentro de mim está aflito o meu coração.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque estou aflito e necessitado, e, dentro de mim, está aflito o meu coração.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque sou pobre e necessitado e, dentro de mim, sinto ferido o coração.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Sou pobre e necessitado e, no íntimo, o meu coração está abatido.

Nova Versão Internacional

Pois sou pobre e necessitado, e meu coração está ferido.

Nova Versão Transformadora

Porque estou afflicto e necessitado: e meu coração está ferido em minhas entranhas.

1848 - Almeida Antiga

pois sou pobre e necessitado, e dentro de mim está ferido o meu coração.

Almeida Recebida

Sou pobre e necessitado e, no íntimo, meu coração está abatido.

King James Atualizada

For I am poor and in need, and my heart is wounded in me.

Basic English Bible

For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

New International Version

For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.

American Standard Version

Ele gostava de amaldiçoar: que a maldição caia sobre ele! Ele não gostava de abençoar: que ninguém o abençoe!

Para ele, era tão fácil amaldiçoar como se vestir. Que as suas maldições entrem nele como água e cheguem até os seus ossos como azeite!

Que as maldições nunca o larguem! Que seja como a roupa que o cobre e como o cinto que ele usa!

Ó Senhor Deus, paga assim aos meus inimigos e aos que falam mal de mim!

Mas, quanto a mim, ó Senhor, meu Deus, ajuda-me como prometeste e livra-me, pois és bom e amoroso!

Eu sou pobre e necessitado; estou ferido no fundo do coração.

Vou me acabando como a sombra do anoitecer; sou levado pelo vento como se eu fosse um inseto.

De tanto eu jejuar, os meus joelhos tremem, e o meu corpo é pele e osso.

Quando os outros me veem, caçoam de mim e, zombando, balançam a cabeça.

Ajuda-me, ó Senhor, meu Deus! Salva-me por causa do amor que tens por mim.

Que os meus inimigos fiquem sabendo que és tu que me salvas!