109:22

109:24
Salmos 109:23

Vou me acabando como a sombra do anoitecer; sou levado pelo vento como se eu fosse um inseto.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Vou passando, como a sombra que declina; sou atirado para longe, como um gafanhoto.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eis que me vou como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eis que me vou como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Vou passando, como a sombra que declina; sou atirado para longe, como um gafanhoto.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vou definhando como a sombra vespertina; para longe sou lançado, como um gafanhoto.

Nova Versão Internacional

Vou desaparecendo, como a sombra ao entardecer; sou lançado para longe, como um gafanhoto.

Nova Versão Transformadora

Como a sombra, quando declina, me vou: sou sacudido, como gafanhoto.

1848 - Almeida Antiga

Eis que me vou como a sombra que declina; sou arrebatado como o gafanhoto.

Almeida Recebida

Extingo-me como a sombra que declina, sou afugentado como um simples gafanhoto.

King James Atualizada

I am gone like the shade when it is stretched out: I am forced out of my place like a locust.

Basic English Bible

I fade away like an evening shadow; I am shaken off like a locust.

New International Version

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

American Standard Version

Para ele, era tão fácil amaldiçoar como se vestir. Que as suas maldições entrem nele como água e cheguem até os seus ossos como azeite!

Que as maldições nunca o larguem! Que seja como a roupa que o cobre e como o cinto que ele usa!

Ó Senhor Deus, paga assim aos meus inimigos e aos que falam mal de mim!

Mas, quanto a mim, ó Senhor, meu Deus, ajuda-me como prometeste e livra-me, pois és bom e amoroso!

Eu sou pobre e necessitado; estou ferido no fundo do coração.

Vou me acabando como a sombra do anoitecer; sou levado pelo vento como se eu fosse um inseto.

De tanto eu jejuar, os meus joelhos tremem, e o meu corpo é pele e osso.

Quando os outros me veem, caçoam de mim e, zombando, balançam a cabeça.

Ajuda-me, ó Senhor, meu Deus! Salva-me por causa do amor que tens por mim.

Que os meus inimigos fiquem sabendo que és tu que me salvas!

Eles podem me amaldiçoar, mas tu me abençoarás. Que os meus perseguidores sejam derrotados, e que eu, que sou teu servo, fique alegre!