109:21

109:23
Salmos 109:22

Porque sou pobre e necessitado e, dentro de mim, sinto ferido o coração.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porque estou aflito e necessitado e, dentro de mim, sinto ferido o coração.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque estou aflito e necessitado, e dentro de mim está aflito o meu coração.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque estou aflito e necessitado, e, dentro de mim, está aflito o meu coração.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu sou pobre e necessitado; estou ferido no fundo do coração.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Sou pobre e necessitado e, no íntimo, o meu coração está abatido.

Nova Versão Internacional

Pois sou pobre e necessitado, e meu coração está ferido.

Nova Versão Transformadora

Porque estou afflicto e necessitado: e meu coração está ferido em minhas entranhas.

1848 - Almeida Antiga

pois sou pobre e necessitado, e dentro de mim está ferido o meu coração.

Almeida Recebida

Sou pobre e necessitado e, no íntimo, meu coração está abatido.

King James Atualizada

For I am poor and in need, and my heart is wounded in me.

Basic English Bible

For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

New International Version

For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.

American Standard Version

Amou a maldição: que ela o apanhe! Não quis a bênção: que ela se afaste dele.

Vestiu-se de maldição como de uma túnica: que ela penetre, como água, no seu interior, e nos seus ossos, como azeite.

Seja para ele como a roupa que o cobre e como o cinto com que sempre se cinge.

Que esta seja, da parte do Senhor, a recompensa dos que me acusam e dos que falam mal de mim.

Mas tu, Senhor Deus, age por mim, por amor do teu nome; livra-me, porque é boa a tua misericórdia.

Porque sou pobre e necessitado e, dentro de mim, sinto ferido o coração.

Vou passando, como a sombra que declina; sou atirado para longe, como um gafanhoto.

De tanto jejuar, os meus joelhos vacilam, e o meu corpo definha de magreza.

Tornei-me para eles objeto de zombaria; quando me veem, balançam a cabeça.

Socorre-me, Senhor, meu Deus! Salva-me segundo a tua misericórdia.

Para que saibam que isso vem das tuas mãos; que tu, Senhor, o fizeste.