119:105

119:107
Salmos 119:106

Cumprirei o juramento que fiz de seguir os teus justos ensinamentos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jurei e confirmei o juramento de guardar os teus retos juízos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jurei, e cumprirei, que hei de guardar os teus justos juízos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Jurei e cumprirei que hei de guardar os teus justos juízos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jurei e confirmei o juramento de guardar os teus retos juízos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Prometi sob juramento e o cumprirei: vou obedecer às tuas justas ordenanças.

Nova Versão Internacional

Prometi uma vez e volto a prometer: obedecerei a teus justos estatutos.

Nova Versão Transformadora

Jurei, e assim o cumprirei, de guardar os juizos de tua justiça.

1848 - Almeida Antiga

Fiz juramento, e o confirmei, de guardar as tuas justas ordenanças.

Almeida Recebida

Fiz um juramento, e o confirmo: obedecerei às tuas justas ordenanças.

King James Atualizada

I have made an oath and kept it, to be guided by your upright decisions.

Basic English Bible

I have taken an oath and confirmed it, that I will follow your righteous laws.

New International Version

I have sworn, and have confirmed it, That I will observe thy righteous ordinances.

American Standard Version

Não tenho andado pelos caminhos da maldade, pois quero obedecer à tua palavra.

Não tenho deixado de cumprir as tuas ordens porque és tu que me ensinas.

Como são doces as tuas palavras! São mais doces do que o mel.

Por meio das tuas leis, consigo a sabedoria e assim detesto todos os caminhos da mentira.

A tua palavra é lâmpada para guiar os meus passos, é luz que ilumina o meu caminho.

106

Cumprirei o juramento que fiz de seguir os teus justos ensinamentos.

Ó Senhor Deus, os meus sofrimentos são terríveis; conserva-me vivo, como prometeste.

Ó Senhor, aceita a minha oração de agradecimento e ensina-me os teus mandamentos!

A minha vida está sempre em perigo; no entanto não esqueço a tua lei.

Os maus armaram uma armadilha para me pegar, mas eu não desobedeci aos teus mandamentos.

Os teus ensinamentos são a minha riqueza para sempre; eles são a alegria do meu coração.