119:113

119:115
Salmos 119:114

Tu és o meu esconderijo e o meu escudo; eu ponho a minha esperança na tua promessa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tu és o meu refúgio e o meu escudo; na tua palavra, eu espero.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu és o meu refúgio e o meu escudo; na tua palavra eu espero.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tu és o meu abrigo e o meu escudo; e na tua palavra coloquei a minha esperança.

Nova Versão Internacional

Tu és meu refúgio e meu escudo; tua palavra é minha esperança.

Nova Versão Transformadora

Tu es meu refugio, e meu escudo: me ative a tua palavra.

1848 - Almeida Antiga

Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

Almeida Recebida

Tu és o meu abrigo e o meu escudo; e na tua Palavra deposito toda a minha esperança!

King James Atualizada

You are my secret place and my breastplate against danger; my hope is in your word.

Basic English Bible

You are my refuge and my shield; I have put my hope in your word.

New International Version

Thou art my hiding-place and my shield: I hope in thy word.

American Standard Version

A minha vida está sempre em perigo; no entanto não esqueço a tua lei.

Os maus armaram uma armadilha para me pegar, mas eu não desobedeci aos teus mandamentos.

Os teus ensinamentos são a minha riqueza para sempre; eles são a alegria do meu coração.

Eu resolvi obedecer às tuas ordens até o fim da minha vida.

Não suporto as pessoas falsas, mas amo a tua lei.

114

Tu és o meu esconderijo e o meu escudo; eu ponho a minha esperança na tua promessa.

Afastem-se de mim, vocês que praticam o mal, e eu obedecerei aos mandamentos do meu Deus!

Dá-me forças, como prometeste, e eu continuarei vivo; não permitas que eu fique desiludido com a minha esperança.

Dá-me apoio, e estarei em segurança; e sempre darei atenção às tuas ordens.

Tu rejeitas todos os que desobedecem às tuas leis, pois os seus planos enganosos não valem nada.

Tu tratas todos os maus como lixo, e por isso eu amo os teus ensinamentos.