119:113

119:115
Salmos 119:114

Tu és o meu abrigo e o meu escudo; e na tua palavra coloquei a minha esperança.

Nova Versão Internacional

Tu és o meu refúgio e o meu escudo; na tua palavra, eu espero.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu és o meu refúgio e o meu escudo; na tua palavra eu espero.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tu és o meu esconderijo e o meu escudo; eu ponho a minha esperança na tua promessa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tu és meu refúgio e meu escudo; tua palavra é minha esperança.

Nova Versão Transformadora

Tu es meu refugio, e meu escudo: me ative a tua palavra.

1848 - Almeida Antiga

Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

Almeida Recebida

Tu és o meu abrigo e o meu escudo; e na tua Palavra deposito toda a minha esperança!

King James Atualizada

You are my secret place and my breastplate against danger; my hope is in your word.

Basic English Bible

You are my refuge and my shield; I have put my hope in your word.

New International Version

Thou art my hiding-place and my shield: I hope in thy word.

American Standard Version

A minha vida está sempre em perigo, mas não me esqueço da tua lei.

Os ímpios prepararam uma armadilha contra mim, mas não me desviei dos teus preceitos.

Os teus testemunhos são a minha herança permanente; são a alegria do meu coração.

Dispus o meu coração para cumprir os teus decretos até o fim.

Odeio os que são inconstantes, mas amo a tua lei.

114

Tu és o meu abrigo e o meu escudo; e na tua palavra coloquei a minha esperança.

Afastem-se de mim os que praticam o mal! Quero obedecer aos mandamentos do meu Deus!

Sustenta-me, segundo a tua promessa, e eu viverei; não permitas que se frustrem as minhas esperanças.

Ampara-me, e estarei seguro; sempre estarei atento aos teus decretos.

Tu rejeitas todos os que se desviam dos teus decretos, pois os seus planos enganosos são inúteis.

Tu destróis como refugo todos os ímpios da terra; por isso amo os teus testemunhos.