45:4

45:6
Salmos 45:5

As suas flechas são afiadas e atravessam o coração dos seus inimigos; as nações caem aos seus pés.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

As tuas setas são agudas, penetram o coração dos inimigos do Rei; os povos caem submissos a ti.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

As tuas frechas são agudas no coração dos inimigos do Rei, e por elas os povos caíram debaixo de ti.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

As tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do rei, e por elas os povos caíram debaixo de ti.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

As suas flechas são afiadas e penetram o coração dos inimigos do rei; os povos caem submissos aos seus pés.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tuas flechas afiadas atingem o coração dos inimigos do rei; debaixo dos teus pés caem nações.

Nova Versão Internacional

Tuas flechas são agudas e atravessam o coração de teus inimigos; as nações caem a teus pés.

Nova Versão Transformadora

Tuas frechas são agudas: povos cahirão debaixo de ti; acertarão no coração dos inimigos d`el Rei.

1848 - Almeida Antiga

As tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do rei; os povos caem debaixo de ti.

Almeida Recebida

Tuas flechas afiadas e certeiras atingem o coração dos inimigos do Rei; e sob teus pés caem as nações.

King James Atualizada

Your arrows are sharp in the heart of the king's haters; because of them the peoples are falling under you.

Basic English Bible

Let your sharp arrows pierce the hearts of the king's enemies; let the nations fall beneath your feet.

New International Version

Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; [They are] in the heart of the king's enemies.

American Standard Version

Lindas palavras enchem o meu coração enquanto escrevo esta canção em homenagem ao rei. A minha língua é como a pena de um bom escritor.

Ó rei, o senhor é o mais bonito de todos os homens e sabe fazer belos discursos. Deus sempre o tem abençoado.

Ponha a espada na cintura, ó rei poderoso, forte e glorioso!

Coberto de glória, avance para vencer, defendendo a verdade e a justiça. A sua força conquistará grandes vitórias.

As suas flechas são afiadas e atravessam o coração dos seus inimigos; as nações caem aos seus pés.

O reino que Deus lhe deu vai durar para sempre. Ó rei, o senhor governa o seu povo com justiça,

ama o bem e odeia o mal. Foi por isso que Deus, o seu Deus, o escolheu e deu mais felicidade ao senhor do que a qualquer outro rei.

A sua roupa está perfumada com mirra e aloés. Os músicos tocam para o senhor, ó rei, em palácios enfeitados com marfim.

Entre as damas da sua corte, há filhas de reis, e, à direita do seu trono, está a rainha, usando enfeites de ouro puríssimo.

Ó noiva do rei, escute o meu conselho: ´Esqueça o seu povo e os seus parentes.