78:64

78:66
Salmos 78:65

Então o Senhor acordou como de um sono e gritou como um homem valente, embriagado pelo vinho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então, o Senhor despertou como de um sono, como um valente que grita excitado pelo vinho;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, o Senhor despertou como de um sono, como um valente que o vinho excitasse.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o Senhor despertou como de um sono, como um valente que grita excitado pelo vinho;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então o Senhor despertou como que de um sono, como um guerreiro exaltado pelo vinho.

Nova Versão Internacional

Então o Senhor se levantou, como de um sono, como o guerreiro que desperta da embriaguez.

Nova Versão Transformadora

Então despertou o Senhor como dormido: como Herõe que jubila com o vinho.

1848 - Almeida Antiga

Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.

Almeida Recebida

Então, como de sonolência, despertou o Senhor, como um guerreiro aturdido pelo vinho,

King James Atualizada

Then was the Lord like one awaking from sleep, and like a strong man crying out because of wine.

Basic English Bible

Then the Lord awoke as from sleep, as a warrior wakes from the stupor of wine.

New International Version

Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

American Standard Version

Ele abandonou a sua Tenda Sagrada, que estava em Siló , a casa onde ele havia morado entre os seres humanos.

Deus deixou que os inimigos tomassem a arca da aliança, que representava o seu poder e a sua glória.

Ele ficou irado com o seu próprio povo e deixou que eles fossem mortos pelos inimigos.

Os jovens foram mortos na guerra, e as moças não tinham com quem casar.

Os sacerdotes foram mortos à espada, e as suas viúvas foram proibidas de chorar por eles.

Então o Senhor acordou como de um sono e gritou como um homem valente, embriagado pelo vinho.

Ele fez com que os seus inimigos fugissem derrotados e envergonhados para sempre.

Ele rejeitou os descendentes de José, não escolheu a tribo de Efraim.

Pelo contrário, escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele tanto ama.

Ele construiu o seu Templo parecido com a sua casa no céu e o fez firme como a terra, que está segura para sempre.

Então Deus escolheu o seu servo Davi; ele o tirou do curral de ovelhas