78:64

78:66
Salmos 78:65

Então, o Senhor despertou como de um sono, como um valente que o vinho excitasse.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, o Senhor despertou como de um sono, como um valente que grita excitado pelo vinho;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o Senhor despertou como de um sono, como um valente que grita excitado pelo vinho;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então o Senhor acordou como de um sono e gritou como um homem valente, embriagado pelo vinho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então o Senhor despertou como que de um sono, como um guerreiro exaltado pelo vinho.

Nova Versão Internacional

Então o Senhor se levantou, como de um sono, como o guerreiro que desperta da embriaguez.

Nova Versão Transformadora

Então despertou o Senhor como dormido: como Herõe que jubila com o vinho.

1848 - Almeida Antiga

Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.

Almeida Recebida

Então, como de sonolência, despertou o Senhor, como um guerreiro aturdido pelo vinho,

King James Atualizada

Then was the Lord like one awaking from sleep, and like a strong man crying out because of wine.

Basic English Bible

Then the Lord awoke as from sleep, as a warrior wakes from the stupor of wine.

New International Version

Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

American Standard Version

pelo que desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda que estabelecera como sua morada entre os homens,

e deu a sua força ao cativeiro, e a sua glória, à mão do inimigo,

e entregou o seu povo à espada, e encolerizou-se contra a sua herança.

Aos seus jovens, consumiu-os o fogo, e as suas donzelas não tiveram festa nupcial.

Os seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não se lamentaram.

Então, o Senhor despertou como de um sono, como um valente que o vinho excitasse.

E feriu os seus adversários, que fugiram, e os pôs em perpétuo desprezo.

Além disto, rejeitou a tenda de José e não elegeu a tribo de Efraim.

Antes, elegeu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele amava.

E edificou o seu santuário como aos lugares elevados, como a terra que fundou para sempre.

Também elegeu a Davi, seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas.