80:13

80:15
Salmos 80:14

Volta para nós, ó Deus Todo-Poderoso! Lá do céu olha para nós; vem e salva a tua parreira.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ó Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, olha do céu, e vê, e visita esta vinha;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Oh! Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, atende dos céus, e vê, e visita esta vinha;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Oh! Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, atende dos céus, e vê, e visita esta vinha,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ó Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos! Olha do céu, vê e visita esta vinha!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Volta-te para nós, ó Deus dos Exércitos! Dos altos céus olha e vê! Toma conta desta videira,

Nova Versão Internacional

Ó Deus dos Exércitos, suplicamos que voltes! Olha dos céus e vê a nossa aflição. Cuida desta videira

Nova Versão Transformadora

Ah Deos dos exercitos, torna-te pois: attenta desdos ceos, e vê; e visita esta vide.

1848 - Almeida Antiga

Ó Deus dos exércitos, volta-te, nós te rogamos; atende do céu, e vê, e visita esta videira,

Almeida Recebida

Volta-te, ó Deus Todo-Poderoso, olha do céu e vê! Vem visitar esta videira

King James Atualizada

Come back, O God of armies: from heaven let your eyes be turned to this vine, and give your mind to it,

Basic English Bible

Return to us, God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine,

New International Version

Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,

American Standard Version

Preparaste o terreno para ela; as suas raízes entraram fundo na terra, e ela se espalhou por toda parte.

Cobriu os montes com a sua sombra, e os seus galhos cresceram acima dos cedros gigantes.

Ela estendeu os seus ramos até o mar Mediterrâneo e até o rio Eufrates.

Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela? Agora quem passa pelo caminho pode roubar as suas uvas.

Os porcos do mato a pisam e a destroem, e os animais ferozes a devoram.

Volta para nós, ó Deus Todo-Poderoso! Lá do céu olha para nós; vem e salva a tua parreira.

Vem e salva essa parreira que tu plantaste, esse ramo novo que fizeste crescer tão forte.

Os nossos inimigos a cortaram e queimaram. Na tua ira, olha para eles e acaba com eles.

Protege e guarda o povo que escolheste, a nação que fizeste crescer tão forte.

Não nos afastaremos de ti outra vez; conserva a nossa vida, e nós te louvaremos.

Faze com que prosperemos de novo, ó Senhor, Deus Todo-Poderoso! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.