7:9
7:11
Eclesiastes 7:10

0

Nunca pergunte: ´Por que será que antigamente tudo era melhor?` Essa pergunta não é inteligente.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Jamais digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Pois não é sábio perguntar assim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? porque nunca com sabedoria isto perguntarias.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Porque nunca com sabedoria isso perguntarias.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Nunca pergunte: ´Por que os dias passados foram melhores que os de agora?` Pois não é sábio fazer essa pergunta.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não diga: "Por que os dias do passado foram melhores que os de hoje? " Pois não é sábio fazer tais perguntas.

Nova Versão Internacional

Não viva saudoso dos ´bons e velhos tempos`; isso não é sábio.

Nova Versão Transformadora

Nunca digas, porque os dias passados forão melhores que estes? porque nunca disto perguntarias com sabedoria.

1848 - Almeida Antiga

Não digas: Por que razão foram os dias passados melhores do que estes; porque não provém da sabedoria esta pergunta.

Almeida Recebida

Não murmures: ´Por que os dias do passado foram tão melhores do que os dias de hoje?` Porquanto não é inteligente levantar esse tipo de questionamento.

King James Atualizada

Say not, Why were the days which have gone by better than these? Such a question comes not from wisdom.

Basic English Bible

Do not say, "Why were the old days better than these?" For it is not wise to ask such questions.

New International Version

Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.

American Standard Version

Eclesiastes 7

05
É melhor ouvir a repreensão de um sábio do que escutar elogios de um tolo.
06
A risada dos tolos é como os estalos de espinhos no fogo - não quer dizer nada.
07
Quando o sábio usa a violência, ele se torna tolo. Quem aceita suborno estraga o seu caráter.
08
O fim de uma coisa vale mais do que o seu começo. A pessoa paciente é melhor do que a orgulhosa.
09
Controle sempre o seu gênio; é tolice alimentar o ódio.
10
Nunca pergunte: ´Por que será que antigamente tudo era melhor?` Essa pergunta não é inteligente.
11
Todos neste mundo devem ser sábios. Ter sabedoria é tão bom como receber uma herança.
12
A sabedoria é melhor do que o dinheiro. A vantagem da sabedoria é que ela conserva a vida da gente.
13
Pense no que Deus faz. Quem pode endireitar o que ele fez torto?
14
Quando as coisas correrem bem, fique contente; quando as dificuldades chegarem, lembre disto: é Deus quem manda tanto a felicidade como as dificuldades, e a gente nunca sabe o que vai acontecer amanhã.
15
A minha vida tem sido uma ilusão, mas nela eu tenho visto de tudo. Há pessoas boas que morrem, e há pessoas más que continuam a viver a sua vida errada.