5:9
5:11
Cantico dos Canticos 5:10

0

Entre dez mil homens, o meu amado é o mais bonito e o mais forte. O seu belo rosto é corado; os seus cabelos são compridos, e ondulados, e pretos como as penas de um corvo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O meu amado é alvo e rosado, o mais distinguido entre dez mil.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O meu amado é cândido e rubicundo; ele traz a bandeira entre dez mil.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O meu amado é cândido e rubicundo; ele traz a bandeira entre dez mil.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O meu amado é alvo e rosado, o mais destacado entre dez mil.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O meu amado tem a pele bronzeada; ele se destaca entre dez mil.

Nova Versão Internacional

Meu amado é moreno e fascinante; ele se destaca no meio da multidão!

Nova Versão Transformadora

Meu amado he branco e vermelho, elle traz a bandeira entre dez mil.

1848 - Almeida Antiga

O meu amado é cândido e rubicundo, o primeiro entre dez mil.

Almeida Recebida

O meu amado é alvo e está com a pele rosada do sol; ele é o mais forte e bonito entre dez mil homens.

King James Atualizada

My loved one is white and red, the chief among ten thousand.

Basic English Bible

?She?
My beloved is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.

New International Version

My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.

American Standard Version

Cantico dos Canticos 5

05
Eu já estava pronta para deixar o meu querido entrar. As minhas mãos estavam cobertas de mirra, e os meus dedos também, e eu segurava o trinco da porta.
06
Então abri a porta para o meu amor, mas ele já havia ido embora. Como eu queria ouvir a sua voz! Procurei-o, porém não o pude achar; chamei-o, mas ele não respondeu.
07
Os guardas que patrulhavam a cidade me encontraram; eles me bateram e me machucaram; e os guardas das muralhas da cidade me arrancaram a capa.
08
Prometam, mulheres de Jerusalém: se vocês encontrarem o meu amado, digam que estou morrendo de amor. Coro
09
Você, a mais bela das mulheres, responda: será que o seu amado é melhor do que os outros? O que é que ele tem de tão maravilhoso para fazermos essa promessa a você? Ela
10
Entre dez mil homens, o meu amado é o mais bonito e o mais forte. O seu belo rosto é corado; os seus cabelos são compridos, e ondulados, e pretos como as penas de um corvo.
11
12
Os seus olhos são como os olhos das pombas na beira de um riacho; pombas brancas como leite, banhando-se ao lado da correnteza.
13
O seu rosto é bonito como um jardim de plantas perfumosas. Os seus lábios são como lírios que deixam cair pingos de mirra preciosa.
14
As suas mãos são bem-feitas e enfeitadas com anéis de ouro e pedras preciosas. A sua cintura é como marfim polido, coberto de safiras.
15
As suas pernas são colunas de mármore assentadas sobre bases de ouro puro. O meu amado parece um dos montes Líbanos e é elegante como os cedros.