5:11
5:13
Cantico dos Canticos 5:12

0

Os seus olhos são como os olhos das pombas na beira de um riacho; pombas brancas como leite, banhando-se ao lado da correnteza.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

His eyes are like doves by the water streams, washed in milk, mounted like jewels.

New International Version

Os seus olhos são como os olhos das jovens pombas junto aos regatos de água pura, lavados em leite, incrustados como finas joias em seu rosto.

King James Atualizada

Seus olhos são como pombas junto aos regatos de água, lavados em leite, incrustados como jóias.

Nova Versão Internacional

Os seus olhos são como os das pombas junto às correntes das águas, lavados em leite, postos em engaste.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Seus olhos como os das pombas junto ás correntes das aguas; lavados em leite, encastoados como em aneis.

1848 - Almeida Antiga

Os seus olhos são como pombas junto ao ribeiro, brancas como leite, banhando-se junto às correntes das águas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

His eyes are like doves beside the water-brooks, Washed with milk, [and] fitly set.

American Standard Version

His eyes are as the eyes of doves by the water streams, washed with milk, and rightly placed.

Basic English Bible

Os seus olhos são como pombas junto às correntes das águas, lavados em leite, postos em engaste.

Almeida Recebida

Os seus olhos são como os das pombas junto às correntes das águas, lavados em leite, postos em engaste.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Seus olhos são como pombas junto aos riachos, incrustados como joias lavadas em leite.

Nova Versão Transformadora

Os seus olhos são como os das pombas junto às correntes das águas, lavados em leite, postos em engaste.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Cantico dos Canticos 5

07
Os guardas que patrulhavam a cidade me encontraram; eles me bateram e me machucaram; e os guardas das muralhas da cidade me arrancaram a capa.
08
Prometam, mulheres de Jerusalém: se vocês encontrarem o meu amado, digam que estou morrendo de amor. Coro
09
Você, a mais bela das mulheres, responda: será que o seu amado é melhor do que os outros? O que é que ele tem de tão maravilhoso para fazermos essa promessa a você? Ela
10
Entre dez mil homens, o meu amado é o mais bonito e o mais forte. O seu belo rosto é corado; os seus cabelos são compridos, e ondulados, e pretos como as penas de um corvo.
11
12
Os seus olhos são como os olhos das pombas na beira de um riacho; pombas brancas como leite, banhando-se ao lado da correnteza.
13
O seu rosto é bonito como um jardim de plantas perfumosas. Os seus lábios são como lírios que deixam cair pingos de mirra preciosa.
14
As suas mãos são bem-feitas e enfeitadas com anéis de ouro e pedras preciosas. A sua cintura é como marfim polido, coberto de safiras.
15
As suas pernas são colunas de mármore assentadas sobre bases de ouro puro. O meu amado parece um dos montes Líbanos e é elegante como os cedros.
16
É doce beijar a sua boca, e tudo nele me agrada. Assim é o meu amado, assim é o meu noivo, mulheres de Jerusalém.