5:9
5:11
Cantico dos Canticos 5:10

0

O meu amado é alvo e rosado, o mais distinguido entre dez mil.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O meu amado é cândido e rubicundo; ele traz a bandeira entre dez mil.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O meu amado é cândido e rubicundo; ele traz a bandeira entre dez mil.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O meu amado é alvo e rosado, o mais destacado entre dez mil.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Entre dez mil homens, o meu amado é o mais bonito e o mais forte. O seu belo rosto é corado; os seus cabelos são compridos, e ondulados, e pretos como as penas de um corvo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O meu amado tem a pele bronzeada; ele se destaca entre dez mil.

Nova Versão Internacional

Meu amado é moreno e fascinante; ele se destaca no meio da multidão!

Nova Versão Transformadora

Meu amado he branco e vermelho, elle traz a bandeira entre dez mil.

1848 - Almeida Antiga

O meu amado é cândido e rubicundo, o primeiro entre dez mil.

Almeida Recebida

O meu amado é alvo e está com a pele rosada do sol; ele é o mais forte e bonito entre dez mil homens.

King James Atualizada

My loved one is white and red, the chief among ten thousand.

Basic English Bible

?She?
My beloved is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.

New International Version

My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.

American Standard Version

Cantico dos Canticos 5

05
Levantei-me para abrir ao meu amado; as minhas mãos destilavam mirra, e os meus dedos mirra preciosa sobre a maçaneta do ferrolho.
06
Abri ao meu amado, mas já ele se retirara e tinha ido embora; a minha alma se derreteu quando, antes, ele me falou; busquei-o e não o achei; chamei-o, e não me respondeu.
07
Encontraram-me os guardas que rondavam pela cidade; espancaram-me e feriram-me; tiraram-me o manto os guardas dos muros.
08
Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, se encontrardes o meu amado, que lhe direis? Que desfaleço de amor. Coro
09
Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? Que é o teu amado mais do que outro amado, que tanto nos conjuras? Esposa
10
O meu amado é alvo e rosado, o mais distinguido entre dez mil.
11
A sua cabeça é como o ouro mais apurado, os seus cabelos, cachos de palmeira, são pretos como o corvo.
12
Os seus olhos são como os das pombas junto às correntes das águas, lavados em leite, postos em engaste.
13
As suas faces são como um canteiro de bálsamo, como colinas de ervas aromáticas; os seus lábios são lírios que gotejam mirra preciosa;
14
as suas mãos, cilindros de ouro, embutidos de jacintos; o seu ventre, como alvo marfim, coberto de safiras.
15
As suas pernas, colunas de mármore, assentadas em bases de ouro puro; o seu aspecto, como o Líbano, esbelto como os cedros.