13:6
13:8
Isaias 13:7

0

Os braços de todos ficarão sem força, e de medo os corações deles baterão mais rápido,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pelo que todos os braços se tornarão frouxos, e o coração de todos os homens se derreterá.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pelo que todas as mãos se debilitarão, e o coração de todos os homens se desanimará.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pelo que todas as mãos se debilitarão, e o coração de todos os homens se desanimará.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por isso, todas as mãos desfalecerão, e o coração de todos se derreterá.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Por isso, todas as mãos ficarão trêmulas, o coração de todos os homens se derreterá.

Nova Versão Internacional

Todo braço está paralisado de medo, todo coração se derrete,

Nova Versão Transformadora

Pelo que todas as mãos se deleixarão: e o coração de todos os homens se derreterá.

1848 - Almeida Antiga

Pelo que todas as mãos se debilitarão, e se derreterá o coração de todos os homens.

Almeida Recebida

Por esse motivo todas as mãos ficarão trêmulas, o coração de todos os seres humanos se derreterá de temor.

King James Atualizada

For this cause all hands will be feeble, and every heart of man be turned to water;

Basic English Bible

Because of this, all hands will go limp, every heart will melt with fear.

New International Version

Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:

American Standard Version

Isaias 13

02
Em cima de um monte pelado, levantem a bandeira de guerra! Deem ordem para os inimigos atacarem e levantem a mão como sinal para que eles entrem pelos portões da cidade majestosa.
03
O Senhor está chamando os seus soldados fiéis, os seus homens valentes, que se alegram com a vitória. Ele os está chamando para que castiguem aqueles com quem ele está irado.
04
Ouve-se uma gritaria nas montanhas! São exércitos que estão se ajuntando! Soldados de muitas nações se reúnem para a guerra; o Senhor Todo-Poderoso está preparando um exército para a batalha.
05
As tropas vêm da Pérsia, um país distante, vêm lá do fim do mundo. Na sua ira, o Senhor vai usá-las para destruir a Babilônia inteira.
06
Chorem e gritem, pois está chegando o Dia do Senhor; a destruição enviada pelo Todo-Poderoso está perto!
07
Os braços de todos ficarão sem força, e de medo os corações deles baterão mais rápido,
08
pois o pavor tomará conta deles. Sofrerão e chorarão como uma mulher com dores de parto, se torcerão como uma mulher que está dando à luz. Olharão uns para os outros, cheios de medo, e os rostos deles ficarão vermelhos de vergonha.
09
Está chegando o Dia do Senhor, dia terrível da sua ira violenta e furiosa. A terra será arrasada, e os pecadores serão mortos.
10
Todas as estrelas deixarão de brilhar; logo ao nascer, o sol ficará escuro, e a lua também não brilhará mais.
11
O Senhor Deus diz: ´Eu vou castigar o mundo por causa das suas maldades; vou castigar as pessoas perversas por causa dos seus pecados. Acabarei com o orgulho dos vaidosos e humilharei as pessoas violentas.
12
Quando eu acabar de castigá-los, as pessoas que ficarem vivas serão mais raras do que o ouro, do que o ouro puro de Ofir.