14:17
14:19
Isaias 14:18

0

Todos os reis do mundo foram sepultados com homenagens, cada um na sua própria sepultura,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Todos os reis das nações, sim, todos eles, jazem com honra, cada um, no seu túmulo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Todos os reis das nações, todos eles, jazem com honra, cada um na sua casa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Todos os reis das nações, todos eles, jazem com honra, cada um na sua casa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Todos os reis das nações, sim, todos jazem com honra, cada um em seu túmulo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Todos os reis das nações jazem honrosamente, cada um em seu próprio túmulo.

Nova Versão Internacional

´Os reis das nações foram sepultados em glória majestosa, cada um em seu túmulo,

Nova Versão Transformadora

Todos os reis das gentes, todos quantos elles são, jazem com honra cada hum em sua casa.

1848 - Almeida Antiga

Todos os reis das nações, todos eles, dormem com glória, cada um no seu túmulo.

Almeida Recebida

Ora, todos os reis das nações descansam com honra, cada um no seu próprio túmulo.

King James Atualizada

All the kings of the earth are at rest in glory, every man in his house,

Basic English Bible

All the kings of the nations lie in state, each in his own tomb.

New International Version

All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.

American Standard Version

Isaias 14

13
Antigamente você pensava assim: ´Subirei até o céu e me sentarei no meu trono, acima das estrelas de Deus. Reinarei lá longe, no Norte, no monte onde os deuses se reúnem.
14
Subirei acima das nuvens mais altas e serei como o Deus Altíssimo.`
15
Mas você foi jogado no mundo dos mortos, no abismo mais profundo.
16
Os mortos vão olhar espantados para você e vão perguntar: ´Será este o homem que fazia os reinos tremerem, que fazia o mundo inteiro tremer de medo?
17
Será este o homem que fez o mundo virar um deserto, que arrasava cidades e não deixava os seus prisioneiros voltarem para casa?`
18
Todos os reis do mundo foram sepultados com homenagens, cada um na sua própria sepultura,
19
mas você não foi sepultado. Como se fosse um aborto nojento, o seu corpo foi jogado fora e pisado. Está coberto de corpos de soldados mortos na batalha, daqueles que desceram até a cova cheia de pedras.
20
Você não foi sepultado como os outros reis, pois arrasou o seu próprio país e matou o seu próprio povo. Que morram todos os descendentes desse rei maldito!
21
Por causa da maldade dos seus antepassados, matem logo os seus filhos a fim de que eles nunca venham a governar a terra, nem encham o mundo de cidades.
22
O Senhor Todo-Poderoso diz: - Vou atacar e arrasar a cidade de Babilônia. Vou acabar com todos: pais e filhos, avós e netos. Sou eu, o Senhor, quem está falando.
23
Farei com que a Babilônia vire um lamaçal, um lugar onde viverão as corujas. Vou varrê-la com a minha vassoura, e ela desaparecerá. Eu, o Senhor Todo-Poderoso, falei.