19:4
19:6
Isaias 19:5

0

As águas do Nilo vão baixar; o rio vai ficar completamente seco.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Secarão as águas do Nilo, e o rio se tornará seco e árido.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E faltarão as águas do mar, e o rio se esgotará e secará.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E faltarão as águas do mar, e o rio se esgotará e secará.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

As águas do mar baixarão, e o rio Nilo se tornará seco e árido.

2017 - Nova Almeida Aualizada

As águas do rio vão secar-se; o leito do rio ficará completamente seco.

Nova Versão Internacional

As águas do Nilo deixarão de inundar os campos; o leito do rio ficará seco e árido.

Nova Versão Transformadora

E farão perecer as aguas do mar: e o rio se esgotará e seccará.

1848 - Almeida Antiga

E as águas do Nilo minguarão, e o rio se esgotará e secará.

Almeida Recebida

As águas se esvairão do mar, o leito do rio ficará completamente seco.

King James Atualizada

And the waters of the sea will be cut off, and the river will become dry and waste:

Basic English Bible

The waters of the river will dry up, and the riverbed will be parched and dry.

New International Version

And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and become dry.

American Standard Version

Isaias 19

01
Esta é a mensagem contra o Egito: O Senhor, montado numa nuvem, vai indo depressa para o Egito. Os ídolos daquele país tremerão diante dele, e todos os egípcios ficarão com medo.
02
O Senhor Deus diz: ´Vou atiçar os egípcios uns contra os outros; irmão lutará contra irmão, vizinho contra vizinho, cidade contra cidade, província contra província.
03
Os egípcios perderão a coragem, e eu farei com que os seus planos fracassem. Então eles consultarão os ídolos e os adivinhos, os médiuns e os feiticeiros.
04
Mas eu entregarei os egípcios nas mãos de um rei mau, e ele os governará com crueldade. Eu, o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, falei.`
05
As águas do Nilo vão baixar; o rio vai ficar completamente seco.
06
As águas irão baixando; os canais do rio ficarão todos secos e vão cheirar mal. Nas margens, as taboas e os juncos murcharão,
07
todas as outras plantas também morrerão, e as plantações das beiras do rio secarão. Tudo o que foi plantado será levado pelo vento e desaparecerá.
08
Os pescadores ficarão desanimados e chorarão; os seus anzóis e as suas redes não prestarão para nada.
09
Os que fazem tecidos de linho ficarão aflitos;
10
os tecelões e os artesãos cairão no desespero.