2:7
2:9
Isaias 2:8

0

Mas o país está cheio também de imagens! O teu povo se ajoelha diante dessas imagens; eles adoram aquilo que eles mesmos fizeram.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Também está cheia a sua terra de ídolos; adoram a obra das suas mãos, aquilo que os seus próprios dedos fizeram.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Também está cheia a sua terra de ídolos: inclinaram-se perante a obra das suas mãos, diante daquilo que fabricaram os seus dedos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Também está cheia de ídolos a sua terra; inclinaram-se perante a obra das suas mãos, diante daquilo que fabricaram os seus dedos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A terra de Israel também está cheia de ídolos. Eles adoram a obra das suas mãos, aquilo que os seus próprios dedos fizeram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Sua terra está cheia de ídolos. Eles se inclinam diante da obra das suas mãos, diante do que os seus dedos fizeram.

Nova Versão Internacional

Sua terra está cheia de ídolos; o povo adora objetos que fez com as próprias mãos.

Nova Versão Transformadora

Tambem está chea sua terra de idolos: inclinárão-se perante a obra de suas mãos, perante o que fabricarão seus dedos.

1848 - Almeida Antiga

Também a sua terra está cheia de ídolos; inclinam-se perante a obra das suas mãos, diante daquilo que os seus dedos fabricaram.

Almeida Recebida

Sua terra também está cheia de ídolos. Eles se inclinam em adoração diante da obra das suas próprias mãos, reverenciando o que os seus dedos produziram.

King James Atualizada

Their land is full of images; they give worship to the work of their hands, even to that which their fingers have made.

Basic English Bible

Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.

New International Version

Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

American Standard Version

Isaias 2

03
e dirão assim: ´Vamos subir o monte do Senhor, vamos ao Templo do Deus de Israel. Ele nos ensinará o que devemos fazer, e nós andaremos nos seus caminhos. Pois os ensinamentos do Senhor vêm de Jerusalém; do monte Sião ele fala com o seu povo.`
04
Deus será o juiz das nações, decidirá questões entre muitos povos. Eles transformarão as suas espadas em arados e as suas lanças, em foices. Nunca mais as nações farão guerra, nem se prepararão para batalhas.
05
Venham, descendentes de Jacó, vamos caminhar na luz que o Senhor nos dá.
06
Ó Deus, tu abandonaste o teu povo, os descendentes de Jacó. Pois o país está cheio de médiuns da Filisteia e de adivinhos que vêm do Oriente. O teu povo segue costumes estrangeiros.
07
A terra de Israel está cheia de prata e de ouro; não se pode calcular a sua riqueza, e não é possível contar os seus carros de guerra e cavalos.
08
Mas o país está cheio também de imagens! O teu povo se ajoelha diante dessas imagens; eles adoram aquilo que eles mesmos fizeram.
09
Porém todos serão humilhados e envergonhados. Ó Deus, não os perdoes!
10
Vão procurar esconderijo nas cavernas! Cavem buracos no chão a fim de escapar da ira de Deus, da glória majestosa do Senhor!
11
Virá o dia em que os orgulhosos serão humilhados e os vaidosos serão rebaixados; e somente o Senhor receberá os mais altos louvores.
12
Naquele dia, o Senhor Todo-Poderoso vai humilhar todos os orgulhosos e vaidosos, todos os que pensam que são importantes.
13
Ele destruirá os altos e majestosos cedros do Líbano e todos os carvalhos da terra de Basã.