22:19
22:21
Isaias 22:20

0

Então chamarei o meu servo Eliaquim, filho de Hilquias;

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Naquele dia, chamarei a meu servo Eliaquim, filho de Hilquias,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E será naquele dia que chamarei a meu servo Eliaquim, filho de Hilquias,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E será, naquele dia, que chamarei a meu servo Eliaquim, filho de Hilquias.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Naquele dia, chamarei o meu servo Eliaquim, filho de Hilquias.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Naquele dia convocarei o meu servo Eliaquim, filho de Hilquias.

Nova Versão Internacional

Então chamarei meu servo Eliaquim, filho de Hilquias, para ocupar seu lugar.

Nova Versão Transformadora

E será naquelle dia, que chamarei a meu servo Eliakim, falho de Hilkias.

1848 - Almeida Antiga

Naquele dia chamarei a meu servo Eliaquim, filho de Hilquias,

Almeida Recebida

Naquele dia convocarei o meu servo Eliaquim, filho de Hilquias.

King James Atualizada

And in that day I will send for my servant, Eliakim, the son of Hilkiah:

Basic English Bible

"In that day I will summon my servant, Eliakim son of Hilkiah.

New International Version

And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:

American Standard Version

Isaias 22

15
O Senhor, o Deus Todo-Poderoso, ordenou que eu fosse falar com Sebna, o administrador do palácio do rei, e lhe dissesse o seguinte:
16
- O que é que você está fazendo? Quem disse que você tinha o direito de cavar a sua sepultura na rocha, no lugar mais alto do monte?
17
Você é poderoso, mas o Senhor vai agarrá-lo e, com toda a força, vai jogá-lo longe.
18
Ele vai pegá-lo como quem pega uma bola e vai jogá-lo longe, num país enorme. Ali você morrerá perto dos seus carros de guerra, que o enchiam de tanto orgulho. Pois você é uma vergonha para o seu patrão, o rei de Judá.
19
O Senhor Deus disse a Sebna: - Eu vou tirar você da sua alta posição e vou rebaixá-lo.
20
Então chamarei o meu servo Eliaquim, filho de Hilquias;
21
eu o vestirei com a roupa de administrador, e lhe darei o cinto que você usava, e passarei para ele toda a autoridade que você tinha. Eliaquim será como um pai para os moradores de Jerusalém e para o povo de Judá.
22
Darei a ele as chaves do cargo que ele ocupará como o homem mais poderoso do país, logo abaixo do rei. O que ele abrir ninguém fechará, e o que ele fechar ninguém abrirá.
23
Eu o firmarei no seu lugar, como uma estaca que foi fincada firmemente no chão, e toda a sua família se sentirá honrada por causa dele.
24
Mas os seus parentes, desde os mais importantes até os mais humildes, vão se tornar uma carga pesada para ele, pois viverão às suas custas. Eles serão como canecas, vasos e jarros pendurados numa estaca.
25
E assim como a estaca quebra com todo esse peso, assim Eliaquim perderá a sua posição, e todos os seus parentes ficarão sem recursos. Eu, o Senhor Todo-Poderoso, falei.