40:16
40:18
Isaias 40:17

0

Para ele, as nações não são nada; na presença dele, elas não têm nenhum valor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Todas as nações são perante ele como coisa que não é nada; ele as considera menos do que nada, como um vácuo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Todas as nações são como nada perante ele; ele considera-as menos do que nada e como uma cousa vã.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Todas as nações são como nada perante ele; ele considera-as menos do que nada e como uma coisa vã.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Diante dele, todas as nações são como coisa que não é nada; ele as considera menos do que nada, como um vácuo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Diante dele todas as nações são como nada; para ele são sem valor e menos que nada.

Nova Versão Internacional

As nações do mundo não têm valor para ele; aos seus olhos, valem menos que nada, são apenas vazio.

Nova Versão Transformadora

Todas as gentes são como nada perante elle: e as estima por menos que nada, e que vaidade.

1848 - Almeida Antiga

Todas as nações são como nada perante ele; são por ele reputadas menos do que nada, e como coisa vã.

Almeida Recebida

Diante da presença do Eterno todas as nações juntas são como nada; para ele são sem valor e menos que nada.

King James Atualizada

All the nations are as nothing before him; even less than nothing, a thing of no value.

Basic English Bible

Before him all the nations are as nothing; they are regarded by him as worthless and less than nothing.

New International Version

All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.

American Standard Version

Isaias 40

12
Quem mediu a água do mar com as conchas das mãos ou mediu o céu com os dedos? Quem, usando uma vasilha, calculou quanta terra existe no mundo inteiro ou pesou as montanhas e os morros numa balança?
13
Quem pode conhecer a mente do Senhor? Quem é capaz de lhe dar conselhos?
14
Quem lhe deu lições ou ensinamentos? Quem lhe ensinou a julgar com justiça ou quis fazê-lo aprender mais coisas ou procurou lhe mostrar como ser sábio?
15
Para o Senhor, todas as nações do mundo são como uma gota de água num balde, como um grão de poeira na balança; ele carrega as ilhas distantes como se fossem um grão de areia.
16
Em toda a região do Líbano, não há animais suficientes para um sacrifício como Deus merece, nem árvores que cheguem para os queimar.
17
Para ele, as nações não são nada; na presença dele, elas não têm nenhum valor.
18
Com quem Deus pode ser comparado? Com o que ele se parece?
19
Ele não é como uma imagem feita por um artista, que um ourives reveste de ouro e cobre de enfeites de prata.
20
Quem não pode comprar ouro ou prata escolhe madeira de lei e procura um artista competente que faça uma imagem que fique firme no seu lugar.
21
Será que vocês não sabem? Será que nunca ouviram falar disso? Não lhes contaram há muito tempo como o mundo foi criado?
22
O Criador de todas as coisas é aquele que se assenta no seu trono no céu; ele está tão longe da terra, que os seres humanos lhe parecem tão pequenos como formigas. Foi ele quem estendeu os céus como um véu, quem os armou como uma barraca para neles morar.