5:15
5:17
Isaias 5:16

0

Mas o Senhor Todo-Poderoso fará o que é direito e assim mostrará a sua grandeza; Deus fará o que é certo, e assim todos ficarão sabendo que ele é santo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas o Senhor dos Exércitos é exaltado em juízo; e Deus, o Santo, é santificado em justiça.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas o Senhor dos Exércitos será exaltado em juízo, e Deus, o Santo, será santificado em justiça.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas o Senhor dos Exércitos será exaltado em juízo, e Deus, o Santo, será santificado em justiça.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas o Senhor dos Exércitos será exaltado em juízo; Deus, o Santo, será santificado em justiça.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas o Senhor dos Exércitos será exaltado em sua justiça; o Deus santo se mostrará santo em sua retidão.

Nova Versão Internacional

O Senhor dos Exércitos, porém, será exaltado em sua justiça; a santidade de Deus será demonstrada em sua retidão.

Nova Versão Transformadora

Porem Jehovah dos exercitos será exalçado com juizo: e Deos o Santo será santificado com justiça.

1848 - Almeida Antiga

Mas o Senhor dos exércitos é exaltado pelo juízo, e Deus, o Santo, é santificado em justiça.

Almeida Recebida

Mas Yahweh, o SENHOR dos Exércitos será exaltado em sua justiça; o Deus santo demonstrará a sua santidade em sua retidão.

King James Atualizada

But the Lord of armies is lifted up as judge, and the Holy God is seen to be holy in righteousness.

Basic English Bible

But the Lord Almighty will be exalted by his justice, and the holy God will be proved holy by his righteous acts.

New International Version

but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

American Standard Version

Isaias 5

11
Ai dos que passam o dia inteiro bebendo cerveja e vinho, desde a madrugada até tarde da noite, e ficam completamente bêbados!
12
Nas suas festas há música de harpas e de liras, de pandeiros e de flautas e muito vinho para beber. Eles não se importam com os planos de Deus, o Senhor, nem levam em conta o que ele está fazendo.
13
Portanto, por causa da sua desobediência, o meu povo será levado prisioneiro para fora do país. O povo e as autoridades morrerão de fome e de sede.
14
O mundo dos mortos, como se fosse uma fera faminta, abrirá a sua boca enorme e engolirá o povo e as autoridades, toda essa gente que vive nas farras e nas orgias.
15
Todos ficarão envergonhados, e os orgulhosos serão humilhados.
16
Mas o Senhor Todo-Poderoso fará o que é direito e assim mostrará a sua grandeza; Deus fará o que é certo, e assim todos ficarão sabendo que ele é santo.
17
As cidades virarão montões de ruínas, e ali as ovelhas e os cabritinhos encontrarão pasto.
18
Ai dos que se amarram aos seus pecados com mentiras! Eles andam arrastando a sua maldade como quem puxa um carro
19
e dizem: ´Que Deus se apresse e faça logo o que vai fazer para que nós fiquemos sabendo o que é! Que o Santo Deus de Israel realize depressa os seus planos para que nós possamos conhecê-los!`
20
Ai dos que chamam de mau aquilo que é bom e que chamam de bom aquilo que é mau; que fazem a luz virar escuridão e a escuridão virar luz; que fazem o amargo ficar doce e o que é doce ficar amargo!
21
Ai dos que acham que são sábios, dos que pensam que sabem tudo!