5:14
5:16
Isaias 5:15

0

Todos ficarão envergonhados, e os orgulhosos serão humilhados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, a gente se abate, e o homem se avilta; e os olhos dos altivos são humilhados.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então o plebeu se abaterá, e o nobre se humilhará; e os olhos dos altivos se humilharão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, o plebeu se abaterá, e o nobre se humilhará; e os olhos dos altivos se humilharão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o povo será abatido e as pessoas se humilharão; e os olhos dos orgulhosos serão humilhados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Por isso o homem será abatido, a humanidade se curvará, e os arrogantes terão que baixar os olhos.

Nova Versão Internacional

A humanidade será abatida, o povo será rebaixado; até os arrogantes baixarão o olhar em humilhação.

Nova Versão Transformadora

Então o homem se abaterá, e os varões se humilharão: e os olhos dos altivos se humilharão.

1848 - Almeida Antiga

O homem se abate, e o varão se humilha, e os olhos dos altivos se abaixam.

Almeida Recebida

E assim, as pessoas serão humilhadas, e a humanidade se curvará aviltada.

King James Atualizada

And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face, and the eyes of pride are put to shame:

Basic English Bible

So people will be brought low and everyone humbled, the eyes of the arrogant humbled.

New International Version

And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

American Standard Version

Isaias 5

10
Um alqueire de parreiras dará somente uns vinte litros de vinho, e cem quilos de sementes produzirão somente dez quilos de trigo.`
11
Ai dos que passam o dia inteiro bebendo cerveja e vinho, desde a madrugada até tarde da noite, e ficam completamente bêbados!
12
Nas suas festas há música de harpas e de liras, de pandeiros e de flautas e muito vinho para beber. Eles não se importam com os planos de Deus, o Senhor, nem levam em conta o que ele está fazendo.
13
Portanto, por causa da sua desobediência, o meu povo será levado prisioneiro para fora do país. O povo e as autoridades morrerão de fome e de sede.
14
O mundo dos mortos, como se fosse uma fera faminta, abrirá a sua boca enorme e engolirá o povo e as autoridades, toda essa gente que vive nas farras e nas orgias.
15
Todos ficarão envergonhados, e os orgulhosos serão humilhados.
16
Mas o Senhor Todo-Poderoso fará o que é direito e assim mostrará a sua grandeza; Deus fará o que é certo, e assim todos ficarão sabendo que ele é santo.
17
As cidades virarão montões de ruínas, e ali as ovelhas e os cabritinhos encontrarão pasto.
18
Ai dos que se amarram aos seus pecados com mentiras! Eles andam arrastando a sua maldade como quem puxa um carro
19
e dizem: ´Que Deus se apresse e faça logo o que vai fazer para que nós fiquemos sabendo o que é! Que o Santo Deus de Israel realize depressa os seus planos para que nós possamos conhecê-los!`
20
Ai dos que chamam de mau aquilo que é bom e que chamam de bom aquilo que é mau; que fazem a luz virar escuridão e a escuridão virar luz; que fazem o amargo ficar doce e o que é doce ficar amargo!