5:17
5:19
Isaias 5:18

0

Ai dos que se amarram aos seus pecados com mentiras! Eles andam arrastando a sua maldade como quem puxa um carro

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ai dos que puxam para si a iniquidade com cordas de injustiça e o pecado, como com tirantes de carro!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ai dos que puxam pela iniquidade com cordas de vaidade, e pelo pecado como se fosse com cordas de carros!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ai dos que puxam pela iniquidade com cordas de vaidade e pelo pecado, como se fosse com cordas de carros!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ai dos que puxam para si a iniquidade com cordões de injustiça, que puxam o pecado como se faz com as cordas de uma carroça!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ai dos que se prendem à iniqüidade com cordas de engano, e ao pecado com cordas de carroça,

Nova Versão Internacional

Que aflição espera os que arrastam sua perversidade com cordas feitas de mentiras, que arrastam atrás de si o pecado como quem puxa uma carroça!

Nova Versão Transformadora

Ai dos que puxão pela iniquidade com cordas de vaidade, e pelo peccado como com cordagens de carros.

1848 - Almeida Antiga

Ai dos que puxam a iniquidade com cordas de falsidade, e o pecado como com tirantes de carros!

Almeida Recebida

Ai dos que se apegam à iniquidade, arrastando-a com as cordas do engano, e ao pecado com os tirantes de carroça,

King James Atualizada

Cursed are those who make use of ox-cords for pulling the evil thing, and the bands of a young ox for their sin!

Basic English Bible

Woe to those who draw sin along with cords of deceit, and wickedness as with cart ropes,

New International Version

Woe unto them that draw iniquity with cords of falsehood, and sin as it were with a cart rope;

American Standard Version

Isaias 5

13
Portanto, por causa da sua desobediência, o meu povo será levado prisioneiro para fora do país. O povo e as autoridades morrerão de fome e de sede.
14
O mundo dos mortos, como se fosse uma fera faminta, abrirá a sua boca enorme e engolirá o povo e as autoridades, toda essa gente que vive nas farras e nas orgias.
15
Todos ficarão envergonhados, e os orgulhosos serão humilhados.
16
Mas o Senhor Todo-Poderoso fará o que é direito e assim mostrará a sua grandeza; Deus fará o que é certo, e assim todos ficarão sabendo que ele é santo.
17
As cidades virarão montões de ruínas, e ali as ovelhas e os cabritinhos encontrarão pasto.
18
Ai dos que se amarram aos seus pecados com mentiras! Eles andam arrastando a sua maldade como quem puxa um carro
19
e dizem: ´Que Deus se apresse e faça logo o que vai fazer para que nós fiquemos sabendo o que é! Que o Santo Deus de Israel realize depressa os seus planos para que nós possamos conhecê-los!`
20
Ai dos que chamam de mau aquilo que é bom e que chamam de bom aquilo que é mau; que fazem a luz virar escuridão e a escuridão virar luz; que fazem o amargo ficar doce e o que é doce ficar amargo!
21
Ai dos que acham que são sábios, dos que pensam que sabem tudo!
22
Ai dos que são campeões de beber vinho, que vencem apostas de misturar bebidas alcoólicas;
23
que aceitam dinheiro para torcer a justiça, deixando livres os culpados e condenando os inocentes!