17:8
17:10
Jeremias 17:9

0

´Quem pode entender o coração humano? Não há nada que engane tanto como ele; está doente demais para ser curado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?

New International Version

Ora, não há nada mais enganoso e irremediável do que o coração humano, e sua doença é incurável. Quem é capaz de compreendê-lo?

King James Atualizada

O coração é mais enganoso que qualquer outra coisa e sua doença é incurável. Quem é capaz de compreendê-lo?

Nova Versão Internacional

Enganoso é o coração, mais do que todas as cousas, e perverso: quem o conhecerá?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Enganoso he o coração mais que todas as cousas, e perverso: quem o conhecerá?

1848 - Almeida Antiga

´Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e desesperadamente corrupto. Quem poderá entendê-lo?

2017 - Nova Almeida Aualizada

The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?

American Standard Version

The heart is a twisted thing, not to be searched out by man: who is able to have knowledge of it?

Basic English Bible

Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e perverso; quem o poderá conhecer?

Almeida Recebida

Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e desesperadamente corrupto; quem o conhecerá?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´O coração humano é mais enganoso que qualquer coisa e é extremamente perverso; quem sabe, de fato, o quanto é mau?

Nova Versão Transformadora

Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e perverso; quem o conhecerá?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jeremias 17

04
Vocês terão de abandonar a terra que lhes dei. E farei com que vocês sejam escravos dos seus inimigos numa terra que não conhecem, pois a minha ira é como um fogo e queimará para sempre.
05
O Senhor Deus diz: ´Eu amaldiçoarei aquele que se afasta de mim, que confia nos outros, que confia na força de fracos seres humanos.
06
Ele é como uma planta do deserto que cresce na terra seca, no chão salgado, onde não cresce mais nada. Nada de bom acontece com ele.
07
´Mas eu abençoarei aquele que confia em mim, aquele que tem fé em mim, o Senhor.
08
Ele é como a árvore plantada perto da água, que espalha as suas raízes até o ribeirão. Quando vem o calor, ela não tem medo, pois as suas folhas ficam sempre verdes. Quando não chove, ela não se preocupa; continua dando frutas.
09
´Quem pode entender o coração humano? Não há nada que engane tanto como ele; está doente demais para ser curado.
10
Eu, o Senhor, examino os pensamentos e ponho à prova os corações. Eu trato cada pessoa conforme a sua maneira de viver, de acordo com o que ela faz.`
11
O homem que ganha dinheiro desonestamente é como a ave que choca ovos que não botou; durante a sua vida, ele perde as suas riquezas e no fim não passa de um tolo.
12
O nosso Templo é como um trono glorioso; desde o princípio, ele está num alto monte.
13
Ó Senhor Deus, tu és a esperança do povo de Israel; todos os que te abandonam serão humilhados. Desaparecerão como nomes escritos na areia porque abandonaram a ti, o Senhor, a fonte de água fresca.
14
Ó Senhor, cura-me, e ficarei curado; salva-me, e serei salvo, pois eu canto louvores a ti.