46:2
46:4
Jeremias 46:3

0

´Os oficiais egípcios gritam: ´Aprontem os seus escudos e marchem para a batalha!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Prepare ye the buckler and shield, and draw near to battle.

American Standard Version

Get out the breastplate and body-cover, and come together to the fight.

Basic English Bible

Preparai o escudo e o pavês, e chegai-vos para a peleja.

Almeida Recebida

Preparai o escudo e o pavês e chegai-vos para a peleja.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Preparem seus escudos e avancem para a batalha!

Nova Versão Transformadora

Preparai o escudo e o pavês e chegai-vos para a peleja.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"Prepare your shields, both large and small, and march out for battle!

New International Version

´Preparai os escudos, tanto os grandes como os pequenos e marchai em direção ao campo de batalha!

King James Atualizada

"Preparem seus escudos, os grandes e os pequenos, e marchem para a batalha!

Nova Versão Internacional

Preparai o escudo e o pavês, e chegai-vos para a peleja.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Preparai o escudo, e o pavéz, e achegai-vos á guerra.

1848 - Almeida Antiga

´Preparem os escudos e as couraças e entrem na batalha!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jeremias 46

01
O Senhor Deus me falou a respeito das nações.
02
Ele me falou sobre o exército de Neco, rei do Egito, que foi vencido em Carquemis, perto do rio Eufrates, pelo rei Nabucodonosor, da Babilônia. Isso aconteceu no quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, em Judá. A respeito do Egito Deus disse o seguinte:
03
´Os oficiais egípcios gritam: ´Aprontem os seus escudos e marchem para a batalha!
04
Ponham arreios nos cavalos e montem! Formem filas e ponham os capacetes! Afiem as lanças e vistam as couraças!`
05
´Mas o que estou vendo?` - pergunta Deus. ´Os egípcios estão fugindo de medo. Eles correm apavorados e fogem tão depressa, que nem olham para trás.
06
Aqueles que correm depressa não podem escapar; os soldados não conseguem fugir. No Norte, perto do rio Eufrates, eles tropeçam e caem.
07
Quem é este que vem subindo como o rio Nilo, como um rio inundando as suas margens?
08
É o Egito, subindo como o Nilo, como um rio alagando as suas margens. O Egito disse: ´Vou subir e cobrir o mundo; vou destruir as cidades e os seus moradores.