5:1
5:3
Jeremias 5:2

0

Embora jurem por Deus, o Senhor, o juramento de vocês é falso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And though they say, As Jehovah liveth; surely they swear falsely.

American Standard Version

And though they say, By the living Lord; truly their oaths are false.

Basic English Bible

E ainda que digam: Vive o Senhor; de certo falsamente juram.

Almeida Recebida

Embora digam: Tão certo como vive o Senhor, certamente, juram falso.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Contudo, mesmo quando estão sob juramento e declaram: ´Tão certo como vive o Senhor`, continuam a mentir!`

Nova Versão Transformadora

E ainda que digam: Vive o Senhor, decerto falsamente juram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Although they say, 'As surely as the Lord lives,' still they are swearing falsely."

New International Version

Mesmo que afirmem: ´Juro em o Nome de Yahweh!`, ainda assim estão jurando falsamente!`

King James Atualizada

Embora digam: ´Juro pelo nome do Senhor`, ainda assim estão jurando falsamente. "

Nova Versão Internacional

E ainda que digam: Vive o Senhor, decerto falsamente juram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E ainda que digão, vive Jehovah: com tudo falsamente jurão.

1848 - Almeida Antiga

Embora digam: ´Tão certo como vive o Senhor`, certamente juram falso.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jeremias 5

01
Moradores de Jerusalém, procurem nas ruas! Olhem para todos os lados! Vejam com os seus próprios olhos! Procurem nas praças! Vejam se conseguem achar alguém que faça o que é direito e que procure ser fiel em tudo. Se acharem, Deus perdoará Jerusalém.
02
Embora jurem por Deus, o Senhor, o juramento de vocês é falso.
03
O que o Senhor quer é fidelidade. Ele os castigou, mas vocês não se importaram. Ele os esmagou, mas vocês não aprenderam a lição; foram teimosos e não quiseram voltar para ele.
04
Então eu pensei: ´Só os ignorantes agem assim. São eles que não têm juízo: não conhecem a vontade do Senhor, nem sabem o que o seu Deus quer que eles façam.
05
Agora, vou procurar os homens importantes e falar com eles. Com certeza, eles conhecem a vontade do Senhor e sabem o que o seu Deus quer que eles façam.` Porém todos eles rejeitaram a autoridade de Deus e não quiseram lhe obedecer.
06
Por isso, um leão da floresta os matará, um lobo do deserto os fará em pedaços, e um leopardo ficará escondido para atacar as cidades deles. Se saírem da cidade, serão despedaçados; pois os seus pecados são muitos, e muitas vezes eles têm abandonado a Deus.
07
Deus perguntou: ´Por que devo perdoar os pecados do meu povo? Eles me abandonaram e estão jurando por deuses que, de fato, não são deuses. Eu alimentei o meu povo até que ele ficasse satisfeito. Mas eles cometeram adultério e gastaram o seu tempo com prostitutas.