5:22
5:24
Jeremias 5:23

0

Porém vocês são um povo teimoso e rebelde, que se revoltou e me abandonou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas este povo é de coração rebelde e contumaz; rebelaram-se e foram-se.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas este povo é de coração rebelde e pertinaz: rebelaram-se e foram-se.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas este povo é de coração rebelde e pertinaz; rebelaram-se e foram-se.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas este povo tem um coração teimoso e rebelde; desviaram-se e se foram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas este povo tem coração obstinado e rebelde; eles se afastaram e foram embora.

Nova Versão Internacional

Mas este povo tem coração teimoso e rebelde; afastaram-se de mim e me abandonaram.

Nova Versão Transformadora

Porem este povo he de coração rebelde e pertinaz: ja se rebellarão e se forão.

1848 - Almeida Antiga

Mas este povo é de coração obstinado e rebelde; rebelaram-se e foram-se.

Almeida Recebida

Entretanto este povo tem um coração indócil e teimoso; eles decidiram se afastar e me desprezaram.

King James Atualizada

But the heart of this people is uncontrolled and turned away from me; they are broken loose and gone.

Basic English Bible

But these people have stubborn and rebellious hearts; they have turned aside and gone away.

New International Version

But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

American Standard Version

Jeremias 5

18
- Porém eu, o Senhor, afirmo que mesmo naqueles dias não destruirei completamente o meu povo.
19
Quando perguntarem por que foi que eu fiz todas essas coisas, você, Jeremias, dirá: ´Vocês abandonaram a Deus e serviram a deuses estranhos na terra de vocês; agora, servirão a estrangeiros numa terra que não é de vocês.`
20
Deus diz: - Avisem os descendentes de Jacó, digam isto ao povo de Judá:
21
Preste atenção, povo tolo e sem juízo, vocês, que têm olhos, mas não veem, e ouvidos, mas não ouvem.
22
Eu sou Deus, o Senhor. Por que vocês não me temem? Por que não tremem na minha presença? Fui eu que pus a areia como limite do mar, um limite permanente que ele nunca pode atravessar. O mar fica bravo, mas não pode avançar; as ondas rugem, mas não podem passar.
23
Porém vocês são um povo teimoso e rebelde, que se revoltou e me abandonou.
24
Vocês não disseram no seu coração: ´Precisamos temer o Senhor, nosso Deus, que faz a chuva cair no tempo certo, tanto a chuva do outono como a da primavera. Precisamos temer o Deus que todos os anos traz o tempo da colheita.`
25
Em vez disso, os seus pecados e as suas maldades afastaram essas coisas boas, e vocês não puderam aproveitá-las.
26
- No meio do meu povo, existem homens maus. São como as pessoas que armam arapucas para pegar passarinhos; mas as armadilhas deles são para pegar gente.
27
Assim como uma gaiola está cheia de pássaros, também a casa deles está cheia de coisas roubadas. É por isso que são poderosos e ricos
28
e estão gordos e bem-alimentados. A maldade deles não tem limites; não defendem a causa dos órfãos, nem se importam com os direitos dos pobres.