3:9

3:11
Lamentacoes Jeremias 3:10

Deus tem sido para mim como um leão de tocaia, como um urso pronto para atacar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Fez-se-me como urso à espreita, um leão de emboscada.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Fez-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Fez-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Foi para mim como um urso à espreita, como um leão pronto para atacar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Como um urso à espreita, como um leão escondido,

Nova Versão Internacional

Escondeu-se como um urso ou um leão que espera para atacar.

Nova Versão Transformadora

Urso espião-me he a mim, e leão em lugares occultos.

1848 - Almeida Antiga

Fez-se-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.

Almeida Recebida

Ele foi como um urso à espreita e um leão emboscado.

King James Atualizada

He is like a bear waiting for me, like a lion in secret places.

Basic English Bible

Like a bear lying in wait, like a lion in hiding,

New International Version

He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

American Standard Version

Em volta de mim, ele construiu um muro de sofrimento e amargura.

Ele me fez morar na escuridão, como se eu estivesse morto há muito tempo.

Deus me amarrou com pesadas correntes; estou na prisão e não posso escapar.

Grito pedindo socorro, mas ele não quer ouvir a minha oração.

Não posso seguir em frente, pois, com grandes blocos de pedra, ele fechou o meu caminho.

Deus tem sido para mim como um leão de tocaia, como um urso pronto para atacar.

Ele me afastou do caminho, me fez em pedaços e depois me abandonou.

Ele armou o seu arco e fez de mim o alvo das suas flechas.

As flechas atiradas por Deus entraram fundo na minha carne.

O dia inteiro as pessoas riem de mim; elas zombam de mim nas suas canções.

Deus me encheu de comidas amargas e me fez beber fel até eu não poder mais.