16:22
16:24
Ezequiel 16:23

0

O Senhor Deus disse: - Ai de você! Sim! Ai de você! Depois de ter feito todo esse mal,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Depois de toda a tua maldade (Ai, ai de ti! ? diz o Senhor Deus),

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E sucedeu, depois de toda a tua maldade (ai! ai de ti! diz o Senhor Jeová),

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E sucedeu, depois de toda a tua maldade (Ai! Ai de ti! ? diz o Senhor Jeová),

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- ´Depois de toda a sua maldade - ´Ai! Ai de você!`, diz o Senhor Deus - ,

2017 - Nova Almeida Aualizada

" ´Ai! Ai de você!, palavra do Soberano Senhor. Somando-se a todas as suas outras maldades,

Nova Versão Internacional

´Que aflição a espera!, diz o Senhor Soberano. Além de todas as suas maldades,

Nova Versão Transformadora

E succedeo depois de toda tua maldade iai, ai de til diz o Senhor Jehovah ;)

1848 - Almeida Antiga

E sucedeu, depois de toda a tua maldade (ai, ai de ti! Diz o Senhor Deus),

Almeida Recebida

Ai, ai, te ti! Oráculo de Yahweh, Deus Soberano. Somando-se a todas as suas outras malignidades,

King James Atualizada

And it came about, after all your evil-doing, says the Lord,

Basic English Bible

"'Woe! Woe to you, declares the Sovereign Lord. In addition to all your other wickedness,

New International Version

And it is come to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord Jehovah,)

American Standard Version

Ezequiel 16

18
Você pegou os vestidos bordados que lhe dei e com eles vestiu as imagens e ofereceu a elas o azeite e o incenso que eu lhe tinha dado.
19
Eu lhe dei comida: a melhor farinha, azeite e mel, mas você ofereceu tudo isso como sacrifício para agradar os ídolos. Sou eu, o Senhor Deus, quem está falando.
20
- Depois, você pegou os nossos filhos e as nossas filhas e os ofereceu como sacrifício aos ídolos. Será que não bastou que você tivesse sido infiel a mim?
21
Será que ainda precisou matar os meus filhos e oferecê-los em sacrifício aos ídolos?
22
Durante a sua vida miserável de prostituta, nem uma vez você lembrou da sua juventude, quando estava nua, rolando no seu próprio sangue.
23
O Senhor Deus disse: - Ai de você! Sim! Ai de você! Depois de ter feito todo esse mal,
24
você ainda construiu altares em todas as estradas para ali adorar ídolos e praticar a prostituição.
25
Você arrastou a sua beleza pela lama. E se ofereceu a todos os que passavam e se afundou cada vez mais na prostituição e na adoração de ídolos.
26
Você convidou os egípcios, seus vizinhos imorais, para que fossem para a cama com você, e por isso me deixou irado.
27
- Portanto, agora eu levantei a mão para castigá-la e para tirar a parte que você tinha na minha bênção. Eu a entreguei aos filisteus, que a odeiam e que estão com nojo das ações imorais que você tem praticado.
28
- Não satisfeita com tudo isso, você correu atrás dos assírios. Você foi prostituta deles, mas eles também não a deixaram satisfeita.