21:4
21:6
Ezequiel 21:5

0

Todos ficarão sabendo que eu, o Senhor, tirei a minha espada da bainha e que não vou guardá-la.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Saberão todos os homens que eu, o Senhor, tirei da bainha a minha espada; jamais voltará a ela.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E saberá toda a carne que eu, o Senhor, tirei a minha espada da bainha: nunca mais voltará a ela.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E saberá toda carne que eu, o Senhor, tirei a minha espada da bainha; nunca mais voltará a ela.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Todos saberão que eu, o Senhor, tirei a minha espada da bainha e que não a porei de volta.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então todos saberão que eu, o Senhor, da bainha tirei a espada e não tornarei a guardá-la`.

Nova Versão Internacional

O mundo inteiro saberá que eu sou o Senhor. A espada está em minha mão, e ela não voltará à bainha`.

Nova Versão Transformadora

E saberá toda carne, que eu Jehovah arranquei minha espada de sua bainha: nunca mais tornará nella.

1848 - Almeida Antiga

E saberá toda a carne que eu, o Senhor, tirei a minha espada da bainha nunca mais voltará a ela.

Almeida Recebida

Então todos saberão que Eu, o Eterno, tirei a espada da bainha e jamais tornarei a guardá-la.

King James Atualizada

And all flesh will see that I the Lord have taken my sword out of its cover: and it will never go back.

Basic English Bible

Then all people will know that I the Lord have drawn my sword from its sheath; it will not return again.'

New International Version

and all flesh shall know that I, Jehovah, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.

American Standard Version

Ezequiel 21

01
O Senhor me disse o seguinte:
02
- Homem mortal, fale contra Jerusalém. Fale contra os lugares onde o povo adora. Avise a terra de Israel
03
que eu, o Senhor, estou dizendo isto: ´Eu estou contra vocês. Vou tirar a minha espada e matar todos, tanto os bons como os maus.
04
Usarei a minha espada contra todos, do Sul ao Norte.
05
Todos ficarão sabendo que eu, o Senhor, tirei a minha espada da bainha e que não vou guardá-la.`
06
- Homem mortal, fique gemendo como se o seu coração estivesse arrebentando de desespero. Vá para um lugar onde todos possam ver você e solte gemidos de tristeza.
07
Quando perguntarem por que você está gemendo, responda que é por causa daquilo que vai acontecer. Diga que eles perderão a coragem. Os corações deles ficarão cheios de medo, os braços ficarão moles e os joelhos tremerão. O tempo chegou; já está aqui. Eu, o Senhor Deus, estou falando.
08
O Senhor me disse o seguinte:
09
- Homem mortal, profetize. Diga ao povo que eu, o Senhor, estou dizendo isto: ´A espada, a espada está afiada e brilhando.
10
Ela está afiada para matar e polida para brilhar como relâmpago. Não pode haver alegria, pois o meu povo rejeitou todos os conselhos e castigos.