23:15
23:17
Ezequiel 23:16

0

Logo que viu as figuras desses oficiais, Oolibá apaixonou-se por eles e mandou que mensageiros fossem falar com eles na Babilônia.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Vendo-os, inflamou-se por eles e lhes mandou mensageiros à Caldeia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E se enamorou deles, vendo-os com os seus olhos: e lhes mandou mensageiros a Caldeia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E se enamorou deles, vendo-os com os seus olhos, e lhes mandou mensageiros à Caldeia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Vendo-os, Oolibá se inflamou por eles e lhes mandou mensageiros à Caldeia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Assim que ela os viu, desejou-os ardentemente e lhes mandou mensageiros até a Caldéia.

Nova Versão Internacional

Quando ela viu essas pinturas, desejou ardentemente entregar-se a eles, por isso enviou mensageiros à Babilônia para convidá-los para a visitarem.

Nova Versão Transformadora

E se namorou delles, vendo os com seus olhos: e mandou-lhes mensageiros a Chaldea.

1848 - Almeida Antiga

Ela se apaixonou deles, ao lançar sobre eles os olhos; e lhes mandou mensageiros até Caldéia.

Almeida Recebida

Assim que ela pôs seus olhos neles, desejou-os loucamente e lhes enviou mensageiros até a Caldeia.

King James Atualizada

And when she saw them she was full of desire for them, and sent servants to them in Chaldaea.

Basic English Bible

As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea.

New International Version

And as soon as she saw them she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.

American Standard Version

Ezequiel 23

11
- Apesar de ter visto isso, Oolibá se tornou uma prostituta ainda mais sem-vergonha e imoral do que a irmã.
12
Ela também se apaixonou pelos nobres e pelos oficiais assírios - soldados de uniformes vistosos - e pelos oficiais da cavalaria, todos eles jovens simpáticos.
13
Vi que ela era totalmente imoral; assim a segunda irmã seguiu o mesmo caminho da primeira.
14
- Oolibá se afundou cada vez mais na imoralidade. Foi atraída pelas figuras esculpidas na parede e pintadas de vermelho vivo. Eram figuras de altos oficiais da Babilônia. Eles usavam cinturões e turbantes de luxo.
15
16
Logo que viu as figuras desses oficiais, Oolibá apaixonou-se por eles e mandou que mensageiros fossem falar com eles na Babilônia.
17
Os babilônios vieram para ter relações com Oolibá. Eles se aproveitaram dela e cometeram com ela tantas imoralidades, que ela ficou com nojo deles.
18
Oolibá ficou nua em público, e todo o mundo ficou sabendo que era prostituta. Eu fiquei revoltado contra ela, como havia ficado contra a sua irmã.
19
Ela afundou cada vez mais na prostituição, fazendo como nos tempos de moça, quando era prostituta no Egito.
20
Ela ficou apaixonada por homens sensuais, de membros grandes e tão fogosos no seu desejo como jumentos e cavalos.
21
- Assim, Oolibá, você quis repetir a imoralidade dos seus tempos de moça no Egito, quando os homens apalpavam os seus seios, e você perdeu a virgindade.