12:7
12:9
Daniel 12:8

0

Mas eu não entendi bem e por isso perguntei: - Por favor, me diga como é que tudo isso vai acabar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?

American Standard Version

And the words came to my ears, but the sense of them was not clear to me: then I said, O my lord, what is the sense of these things?

Basic English Bible

Eu, pois, ouvi, mas não entendi; por isso perguntei: Senhor meu, qual será o fim destas coisas?

Almeida Recebida

Eu ouvi, porém não entendi; então, eu disse: meu senhor, qual será o fim destas coisas?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ouvi o que ele disse, mas não entendi o significado. Por isso, perguntei: ´Meu senhor, como estas coisas terminarão?`.

Nova Versão Transformadora

Eu, pois, ouvi, mas não entendi; por isso, eu disse: Senhor meu, qual será o fim dessas coisas?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

I heard, but I did not understand. So I asked, "My lord, what will the outcome of all this be?"

New International Version

Eu ouvi claramente, mas não consegui compreender todo o significado da profecia, por isso indaguei: ´Ó senhor meu, mas qual será o resultado final de todos estes acontecimentos?`

King James Atualizada

Eu ouvi, mas não compreendi. Por isso perguntei: "Meu senhor, qual será o resultado disso tudo? "

Nova Versão Internacional

Eu pois ouvi, mas não entendi; por isso eu disse: Senhor meu, qual será o fim destas cousas?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu pois ouvi, mas não entendi: porisso eu disse, Senhor meu, que será o fim destas cousas?

1848 - Almeida Antiga

Eu ouvi, mas não entendi. Então perguntei: - Meu senhor, qual será o fim destas coisas?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Daniel 12

03
Os mestres sábios, aqueles que ensinaram muitas pessoas a fazer o que é certo, brilharão como as estrelas do céu, com um brilho que nunca se apagará.
04
E você, Daniel, não conte nada disso a ninguém. Feche o livro com um selo para que fique fechado até o momento final. Muitos correrão de cá para lá, procurando ficar mais sábios.
05
Então eu vi dois anjos de pé na beira do rio, um de um lado, e o outro do outro.
06
Um deles perguntou ao anjo vestido com roupas de linho, que estava rio acima: - Quando é que todas essas coisas maravilhosas vão acontecer?
07
O anjo levantou as mãos para o céu e em nome de Deus, que vive para sempre, disse: - Eu juro que tudo isso vai acontecer daqui a três anos e meio quando terminar a perseguição do povo de Deus.
08
Mas eu não entendi bem e por isso perguntei: - Por favor, me diga como é que tudo isso vai acabar.
09
E ele respondeu: - Agora, Daniel, você pode ir embora, pois tudo isso deve ficar em segredo até o fim.
10
Muitos serão postos à prova, e com isso se purificarão, e se aperfeiçoarão. Os maus continuarão na sua maldade, e nenhum deles entenderá o que está acontecendo, mas os sábios entenderão.
11
Depois que os sacrifícios diários forem suspensos, e o ´grande terror` for colocado no Templo, passarão mil duzentos e noventa dias.
12
Felizes aqueles que continuarem fiéis a Deus por mil trezentos e trinta e cinco dias!
13
- E você, Daniel, continue firme até o fim. Você morrerá, mas no fim ressuscitará para receber a sua recompensa.