3:7
3:9
Daniel 3:8

0

Foi nessa hora que alguns astrólogos aproveitaram a ocasião para acusar os judeus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ora, no mesmo instante, se chegaram alguns homens caldeus e acusaram os judeus;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ora, no mesmo instante, se chegaram alguns homens caldeus, e acusaram os judeus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ora, no mesmo instante, se chegaram alguns homens caldeus e acusaram os judeus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

No mesmo instante, alguns homens caldeus se aproximaram e acusaram os judeus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Nesse momento alguns astrólogos se aproximaram e denunciaram os judeus,

Nova Versão Internacional

Alguns dos astrólogos, porém, foram ao rei e denunciaram os judeus.

Nova Versão Transformadora

Por isto no mesmo instante se chegárão alguns varões Chaldeos, e accusárão os Judeos.

1848 - Almeida Antiga

Ora, nesse tempo se chegaram alguns homens caldeus, e acusaram os judeus.

Almeida Recebida

Nesse momento alguns conselheiros e astrólogos se aproximaram do rei Nabucodonosor,

King James Atualizada

At that time certain Chaldaeans came near and made a statement against the Jews.

Basic English Bible

At this time some astrologers Or [Chaldeans] came forward and denounced the Jews.

New International Version

Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.

American Standard Version

Daniel 3

03
Todos eles vieram e ficaram de pé em frente da estátua para a cerimônia de inauguração.
04
Aí o encarregado de anunciar o começo da cerimônia disse em voz alta: - Povos de todas as nações, raças e línguas!
05
Quando ouvirem o som das trombetas, das flautas, das cítaras, das liras, das harpas e dos outros instrumentos musicais, ajoelhem-se todos e adorem a estátua de ouro que o rei Nabucodonosor mandou fazer.
06
Quem não se ajoelhar e não adorar a estátua será jogado na mesma hora numa fornalha acesa.
07
Assim, logo que os instrumentos começaram a tocar, todas as pessoas que estavam ali se ajoelharam e adoraram a estátua de ouro.
08
Foi nessa hora que alguns astrólogos aproveitaram a ocasião para acusar os judeus.
09
Eles disseram ao rei Nabucodonosor: - Que o rei viva para sempre!
10
O senhor deu a seguinte ordem: ´Quando ouvirem o som dos instrumentos musicais, todos se ajoelharão e adorarão a estátua de ouro.
11
Quem desobedecer a essa ordem será jogado numa fornalha acesa.`
12
Ora, o senhor pôs como administradores da província da Babilônia alguns judeus. Esses judeus - Sadraque, Mesaque e Abede-Nego - não respeitam o senhor, não prestam culto ao deus do senhor, nem adoram a estátua de ouro que o senhor mandou fazer.
13
Ao ouvir isso, Nabucodonosor ficou furioso e mandou chamar Sadraque, Mesaque e Abede-Nego. Eles foram levados para o lugar onde o rei estava,