2:5
2:7
Joel 2:6

0

Eles vão avançando, e todo mundo treme, todos ficam pálidos de medo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

At their presence the peoples are in anguish; all faces are waxed pale.

American Standard Version

At their coming the people are bent with pain: all faces become red together.

Basic English Bible

Diante dele estão angustiados os povos; todos os semblantes empalidecem.

Almeida Recebida

Diante deles, tremem os povos; todos os rostos empalidecem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O medo toma conta do povo; todo rosto fica pálido de terror.

Nova Versão Transformadora

Diante dele temerão os povos; todos os rostos são como a tisnadura da panela.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

At the sight of them, nations are in anguish; every face turns pale.

New International Version

Perante eles os povos se contorcem apavorados e aflitos; todos os rostos ficam pálidos de medo.

King James Atualizada

Diante deles povos se contorcem angustiados; todos os rostos ficam pálidos de medo.

Nova Versão Internacional

Diante dele temerão os povos; todos os rostos são como a tisnadura da panela.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Os povos estarão com dores de sua face; todas as caras se escolherão como panella.

1848 - Almeida Antiga

Diante deles, os povos tremem; todos os rostos empalidecem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Joel 2

01
Toquem as cornetas no monte Sião, deem um grito de alarme no monte de Deus! Trema de medo, povo de Judá, pois está chegando o Dia do Senhor.
02
Será um dia de escuridão e trevas, um dia de nuvens negras. Os gafanhotos avançam como um exército enorme e poderoso, como uma nuvem escura que cobre as montanhas. Nunca houve uma coisa assim no passado e no futuro nunca mais haverá.
03
Eles devoram tudo, como se fossem fogo, como o fogo que queima e destrói. Antes de chegarem, a terra é como um paraíso; mas, depois de passarem, ela parece um deserto. Os gafanhotos acabam com tudo!
04
Eles parecem cavalos e correm como cavalos de guerra.
05
Vêm saltando no alto das montanhas, fazendo barulho como carros de guerra, como galhos secos estalando no fogo. São como um enorme exército posto em ordem de combate.
06
Eles vão avançando, e todo mundo treme, todos ficam pálidos de medo.
07
Eles atacam como soldados valentes; correm, sobem pelos muros e continuam sempre avançando. Marcham em linha reta
08
e não empurram uns aos outros, pois cada um segue o seu caminho. Marcham sempre em frente, e não há armas que possam fazê-los parar.
09
Eles atacam a cidade, sobem pelas paredes das casas e entram pelas janelas como ladrões.
10
Avançam sem parar, e a terra treme, o céu estremece, o sol e a lua se escurecem, e as estrelas deixam de brilhar.
11
À frente do seu exército, o Senhor dá ordens em alta voz. O exército é enorme, e os soldados são valentes! Como é terrível o Dia do Senhor! Quem poderá suportá-lo?