6:4
6:6
Amos 6:5

0

Vocês fazem músicas como fez o rei Davi e gostam de cantá-las com acompanhamento de harpas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

que cantais à toa ao som da lira e inventais, como Davi, instrumentos músicos para vós mesmos;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Que cantais ao som do alaúde, e inventais para vós instrumentos músicos, como Davi:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

que cantais ao som do alaúde e inventais para vós instrumentos músicos, como Davi;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ficam cantando à toa ao som da lira e, como Davi, inventam instrumentos musicais.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Dedilham em suas liras como Davi e improvisam em instrumentos musicais.

Nova Versão Internacional

Entoam canções ao som da harpa e pensam ser grandes músicos, como Davi.

Nova Versão Transformadora

Que cantão ao som da alaude: e inventão para si instrumentos musicos como David.

1848 - Almeida Antiga

que cantam ao som da lira, e inventam para si instrumentos musicais, assim como Davi;

Almeida Recebida

Dedilham suas liras como Davi e improvisam cânticos em vários instrumentos musicais.

King James Atualizada

Making foolish songs to the sound of corded instruments, and designing for themselves instruments of music, like David;

Basic English Bible

You strum away on your harps like David and improvise on musical instruments.

New International Version

that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;

American Standard Version

Amos 6

01
Ai dos que têm uma vida boa em Jerusalém! Ai de vocês que vivem sossegados em Samaria, vocês que são as autoridades desse grande país de Israel, vocês a quem o povo vai pedir ajuda!
02
Vocês dizem ao povo: ´Vão olhar a cidade de Calné, e depois vão até a grande cidade de Hamate, e dali cheguem até a cidade de Gate, na terra dos filisteus. Por acaso, aqueles povos são mais ricos do que nós ou os seus países maiores do que o nosso?`
03
Vocês não querem acreditar que o dia do castigo esteja perto, mas o que vocês estão fazendo vai apressar a chegada de um tempo de violência.
04
Ai de vocês que gostam de banquetes, em que se deitam em sofás luxuosos e comem carne de ovelhas e de bezerros gordos!
05
Vocês fazem músicas como fez o rei Davi e gostam de cantá-las com acompanhamento de harpas.
06
Bebem vinho em taças enormes, usam os perfumes mais caros, mas não se importam com a desgraça do país.
07
Portanto, vocês serão os primeiros a serem levados como prisioneiros para fora do país, e não haverá mais banquetes alegres.
08
O Senhor, o Todo-Poderoso, jurou assim: - Eu vou entregar a cidade de Samaria nas mãos do inimigo, que levará embora tudo o que encontrar. Pois eu odeio o orgulho do povo de Israel, detesto os seus palácios.
09
E vai acontecer que, se houver dez pessoas numa casa, todas morrerão.
10
E, quando alguém chegar para tirar da casa o corpo do seu parente e queimá-lo, perguntará a quem ainda estiver vivo lá dentro: ´Tem mais gente aí?` O outro responderá: ´Não tem, não.` Então o primeiro dirá: ´Cale a boca! Não devemos nem dizer o nome do Senhor!`