1:5
1:7
Sofonias 1:6

0

Destruirei todos os que se afastam de mim, que não procuram a minha ajuda, nem querem obedecer às minhas leis.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

and them that are turned back from following Jehovah; and those that have not sought Jehovah, nor inquired after him.

American Standard Version

And those who are turned back from going after the Lord, and those who have not made prayer to the Lord or got directions from him.

Basic English Bible

e os que deixam de seguir ao Senhor, e os que não buscam ao Senhor, nem perguntam por ele.

Almeida Recebida

os que deixam de seguir ao Senhor e os que não buscam o Senhor, nem perguntam por ele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Destruirei os que antes seguiam o Senhor, mas agora já não o fazem. Não pedem a direção do Senhor, nem o buscam mais.`

Nova Versão Transformadora

e os que deixam de andar em seguimento do Senhor, e os que não buscam ao Senhor, nem perguntam por ele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

those who turn back from following the Lord and neither seek the Lord nor inquire of him."

New International Version

os que deixam de seguir o SENHOR e não o buscam nem o consultam.

King James Atualizada

aqueles que se desviam de seguir o Senhor; não o buscam nem o consultam.

Nova Versão Internacional

E os que deixam de andar em seguimento do Senhor, e os que não buscam ao Senhor, nem perguntam por ele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E os que tornão a tras de apos Jehovah: e os que não buscão a Jehovah, nem perguntão por elle.

1848 - Almeida Antiga

Farei desaparecer também os que deixam de seguir o Senhor e os que não buscam o Senhor, nem perguntam por ele.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Sofonias 1

01
Esta é a mensagem que o Senhor Deus deu a Sofonias, no tempo em que Josias, filho de Amom, era rei de Judá. Sofonias era filho de Cusi, neto de Gedalias, bisneto de Amarias e trineto do rei Ezequias.
02
O Senhor Deus diz: - Vou acabar com tudo o que existe na terra,
03
isto é, as pessoas, os animais, as aves e os peixes. Eu vou castigar os maus. Acabarei completamente com os seres humanos.
04
- Castigarei o povo da terra de Judá e os moradores de Jerusalém. Farei desaparecer de Jerusalém o que ainda resta da adoração a Baal, e todos esquecerão os sacerdotes que serviam esse deus pagão.
05
Acabarei com todos os que sobem ao terraço, em cima das suas casas, e ali adoram o sol, a lua e as estrelas. E acabarei também com qualquer pessoa que adora a mim, o Senhor, e jura pelo meu nome, mas jura também pelo nome do deus Moloque.
06
Destruirei todos os que se afastam de mim, que não procuram a minha ajuda, nem querem obedecer às minhas leis.
07
Está chegando o dia em que o Senhor Deus vai julgar o seu povo. Portanto, calem-se todos na sua presença! Ele vai oferecer o seu povo como sacrifício e já convidou os inimigos para o ajudarem a fazer isso.
08
O Senhor diz: - Naquele dia, eu vou castigar as autoridades, os filhos do rei e todos os que seguem costumes pagãos.
09
Castigarei também todos os que me adoram como os pagãos adoram os seus deuses e aqueles que enchem o templo do seu deus com presentes que ajuntaram por meio de roubo e violência.
10
- Naquele dia, haverá gritos de dor perto do Portão dos Peixes, na cidade de Jerusalém. Haverá gente gritando por socorro no bairro novo da cidade, e nos montes se ouvirão gritos de desespero.
11
Chorem também, vocês que moram na cidade baixa, pois todos os comerciantes serão mortos!