2:12
Zacarias 2:13

0

Que todos se calem na presença de Deus, o Senhor, pois ele vem do seu lugar santo para morar com o seu povo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Cale-se toda carne diante do Senhor, porque ele se levantou da sua santa morada.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Cale-se, toda a carne, diante do Senhor, porque ele despertou na sua santa morada.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Cale-se, toda a carne, diante do Senhor, porque ele despertou na sua santa morada.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Calem-se todos diante do Senhor, porque ele se levantou da sua santa morada.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aquietem-se todos perante o Senhor, porque ele se levantou de sua santa habitação".

Nova Versão Internacional

Cale-se diante do Senhor toda a humanidade, pois ele se levanta de sua santa habitação`.

Nova Versão Transformadora

Calla-te toda a carne perante a face de Jehovah: porque despertado he de sua santa morada.

1848 - Almeida Antiga

Cale-se, toda a carne, diante do Senhor; porque ele se levantou da sua santa morada.

Almeida Recebida

Aquietai-vos todos vós perante Yahweh, o SENHOR, porquanto ele se levantou de sua Santa Habitação!`

King James Atualizada

Let all flesh be quiet and make no sound before the Lord: for he is awake and has come from his holy resting-place.

Basic English Bible

Be still before the Lord, all mankind, because he has roused himself from his holy dwelling."

New International Version

Be silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation.

American Standard Version

Zacarias 2

08
Pelo seu poder, o Senhor Todo-Poderoso me mandou entregar a seguinte mensagem às nações que tinham levado embora toda a riqueza do seu povo: - Quem toca no meu povo toca na menina dos meus olhos.
09
Portanto, eu mesmo lutarei contra vocês. E toda a sua riqueza será levada embora por aqueles que antes eram seus prisioneiros. Quando isso acontecer, o povo saberá que o Senhor Todo-Poderoso me enviou.
10
O Senhor Deus diz: - Moradores de Jerusalém, cantem de alegria, pois eu virei morar com vocês!
11
Naquele dia, muitos povos se juntarão a Deus, o Senhor, e serão o seu povo, e ele morará com eles. Aí o povo de Israel saberá que o Senhor Todo-Poderoso me enviou para falar com eles.
12
Mais uma vez a terra de Judá será a parte especial de Deus na Terra Santa, e Jerusalém será de novo a sua cidade escolhida.
13
Que todos se calem na presença de Deus, o Senhor, pois ele vem do seu lugar santo para morar com o seu povo.