11:13
11:15
Numeros 11:14

0

Eu sozinho não posso cuidar de todo este povo; isso é demais para mim!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eu sozinho não posso levar todo este povo, pois me é pesado demais.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eu só não posso levar a todo este povo, porque muito pesado é para mim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

eu sozinho não posso levar a todo este povo, porque muito pesado é para mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu sozinho não posso levar todo este povo, pois é pesado demais para mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não posso levar todo esse povo sozinho; essa responsabilidade é grande demais para mim.

Nova Versão Internacional

Sozinho, não sou capaz de carregar todo este povo! O peso é grande demais!

Nova Versão Transformadora

Eu só não posso levar a todo este povo: porque demasiado pesado he para mim.

1848 - Almeida Antiga

Eu só não posso: levar a todo este povo, porque me é pesado demais.

Almeida Recebida

Não posso, eu sozinho, conduzir toda esta multidão de pessoas; essa é uma responsabilidade muito além das minhas forças.

King James Atualizada

I am not able by myself to take the weight of all this people, for it is more than my strength.

Basic English Bible

I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.

New International Version

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

American Standard Version

Numeros 11

09
10
Então Moisés ouviu o choro do povo. Cada família chorava na entrada da sua barraca. O Senhor ficou muito irado. E Moisés também ficou aborrecido
11
e disse a Deus, o Senhor: - Por que me tens tratado tão mal? Por que estás aborrecido comigo? Por que me deste um trabalho tão pesado de dirigir todo este povo?
12
Eu não fiz este povo, nem dei à luz esta gente! Por que me pedes que faça como uma babá e os carregue no colo como criancinhas para a terra que juraste dar aos seus antepassados?
13
Onde poderia eu conseguir carne para dar a todo este povo? Eles vêm chorar perto de mim e dizem que querem comer carne.
14
Eu sozinho não posso cuidar de todo este povo; isso é demais para mim!
15
Se vais me tratar desse jeito, tem pena de mim e mata-me! Se gostas de mim, não deixes que eu continue sofrendo deste jeito!
16
O Senhor Deus respondeu a Moisés: - Reúna para mim setenta homens, que você sabe que são líderes, entre os mais respeitados do povo de Israel; leve-os até a Tenda Sagrada e fique ali com eles.
17
Então eu descerei e falarei com você ali; tirarei uma parte do Espírito que lhe dei e darei a eles, para que o ajudem no pesado trabalho de cuidar do povo. Assim, você não precisará fazer isso sozinho.
18
Agora diga ao povo o seguinte: ´Purifiquem-se para amanhã; vocês vão comer carne. O Senhor ouviu vocês chorando e dizendo que queriam carne e que passavam bem no Egito. Por isso o Senhor lhes dará carne, e vocês a comerão.
19
E não comerão só um dia, nem dois, nem cinco, nem dez, nem vinte,