14:40
14:42
Numeros 14:41

0

Porém Moisés respondeu: - Então por que vocês estão querendo desobedecer à ordem de Deus, o Senhor? Isso não vai dar certo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porém Moisés respondeu: Por que transgredis o mandado do Senhor? Pois isso não prosperará.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas Moisés disse: Por que quebrantais o mandado do Senhor? pois isso não prosperará.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Moisés disse: Por que quebrantais o mandado do Senhor? Pois isso não prosperará.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém Moisés respondeu: - Por que vocês estão transgredindo o mandado do Senhor? Isso não prosperará.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Moisés, porém, disse: "Por que vocês estão desobedecendo à ordem do Senhor? Isso não terá sucesso!

Nova Versão Internacional

Moisés, porém, disse: ´Por que desobedecem à ordem do Senhor? Isso não dará certo!

Nova Versão Transformadora

Mas Moyses disse: porque quebrantais o mandado de Jehovah? pois isso não prosperará.

1848 - Almeida Antiga

Respondeu Moisés: Ora, por que transgredis o mandado do Senhor, visto que isso não prosperará?

Almeida Recebida

Replicou Moisés: ´Por que transgredis a ordem de Yahweh? Isso não será bem sucedido!

King James Atualizada

And Moses said, Why are you now acting against the Lord's order, seeing that no good will come of it?

Basic English Bible

But Moses said, "Why are you disobeying the Lord's command? This will not succeed!

New International Version

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?

American Standard Version

Numeros 14

36
Os homens que Moisés havia mandado para espionar a terra trouxeram más informações a respeito dela. E, quando voltaram, fizeram com que o povo reclamasse contra Moisés. Por isso o Senhor fez com que fossem atacados por uma doença, e eles morreram.
37
38
Dos doze homens que foram espionar a terra, somente Josué e Calebe ficaram vivos.
39
Os israelitas ficaram muito tristes quando Moisés contou o que o Senhor tinha dito.
40
De manhã bem cedo, começaram a entrar na região montanhosa. Eles diziam: - Agora estamos prontos para ir até o lugar que o Senhor nos havia prometido. De fato, nós pecamos.
41
Porém Moisés respondeu: - Então por que vocês estão querendo desobedecer à ordem de Deus, o Senhor? Isso não vai dar certo.
42
Não entrem na região montanhosa. O Senhor não está com vocês, e os seus inimigos vão derrotá-los.
43
Os amalequitas e os cananeus estão ali para enfrentá-los e matá-los na batalha. O Senhor não estará com vocês, pois vocês o abandonaram.
44
Mesmo assim os israelitas teimaram em querer entrar na região montanhosa, mas nem a arca da aliança de Deus, o Senhor, nem Moisés saíram do acampamento.
45
Então os amalequitas e os cananeus que moravam naquela região montanhosa atacaram, e derrotaram os israelitas, e os perseguiram até Horma.